Примеры употребления "застрелить" в русском

<>
Переводы: все349 shoot327 gun22
Святые черти, ты пыталась меня застрелить! Holy shit, you tried to shoot me!
Я хочу застрелить его из арбалета I want to shoot him with a crossbow
Полицейские угрожали застрелить его, если он нарушит обещание. The police threatened to shoot him if he broke this promise.
Например, этот человек Мулла Мустафа, попытался застрелить меня. This man, for example, Mullah Mustafa, tried to shoot me.
Что если это совместить и застрелить их лазерами? So what if we could put all that together to shoot them out of the sky with lasers?
А ты сердишься потому что бедного Шебу пришлось застрелить. You're angry because poor Sheba had to be shot.
Клиент банка выстрелил в офицера, пытаясь вынудить полицейского застрелить его. A bank customer took a shot at a cop to try and get the cop to kill him.
Нет никаких признаков, что он считал неправильным застрелить тех трёх мальчиков. He shows no appreciation of the wrongfulness of - shooting the three boys.
Но после 18 месяцев, я спросил его почему он пытался застрелить меня. But 18 months later, I asked him why he had tried to shoot me.
Когда мы добрались до Дюссельдорфа, они приказали нам застрелить всех животных в зоопарке. When we got to Dusseldorf, they made us shoot all the zoo animals.
Я о том, что тебя может сбить грузовик или может застрелить парень с пушкой. I mean, you could get hit by a truck or shot in the chest by a gun guy.
Так что, если она его преследовала, он вполне законно застрелить ее и выйти сухим из воды. So if she goes after him, he could legally shoot her and get away with it.
Если помеченного медведя застигнут еще два раза за причинением беспокойства населению, у лесничих есть приказ застрелить его. If a tagged bear is caught two or more times causing disruption, the rangers have orders to shoot it.
Оно даже собирает налоги с 33% зарегистрированных на территории ДНР предприятий (тех, кто не платит, могут арестовать или застрелить). It’s even conducting tax collection of some 33 percent of all enterprises registered in the DPR. (The alternative to paying taxes is being arrested or shot.)
Судя по синякам и ожогам от веревки на груди и верхней части спины, я бы сказал, что его связали перед тем, как застрелить. Based on the bruising and rope burns on his chest and upper back, I'd say he was tied up before he was shot.
Называемые "красными" и "белыми" по цвету ленточек на шляпах, которые они носили с 1830 года, чтобы ненароком не застрелить своих, сейчас Колорадо и Бланко идеалогически мало отличаются друг от друга. Called "red" and "white" after the colored ribbons on their hats - worn since the 1830s to avoid being shot at by one's own side - the Colorados and Blancos are nowadays divided by little ideologically.
Называемые «красными» и «белыми» по цвету ленточек на шляпах, которые они носили с 1830 года, чтобы ненароком не застрелить своих, сейчас Колорадо и Бланко идеологически мало отличаются друг от друга. Called "red" and "white" after the colored ribbons on their hats – worn since the 1830s to avoid being shot at by one's own side – the Colorados and Blancos are nowadays divided by little ideologically.
Но в то же время, мы были обеспокоены: если она воспримет это место как свою территорию и запрыгнет к кому-нибудь еще в машину, то все это может по-другому закончиться - ее за это могут застрелить. But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way - she might get shot for that.
Подражая своему «образцу», кандидат претендует на безнаказанность любых своих действий: «Я мог бы стать посреди Пятой авеню и застрелить кого-нибудь, и при этом я бы не потерял избирателей», — заявил он и с насмешкой высказался о возможности убийства своего оппонента. Emulating his role model, the candidate claims impunity for whatever he does: “I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn’t lose voters,” he has proclaimed, and he made light of the possible assassination of his opponent.
Я говорю только о том, что в стране, в которой милиция может задержать человека за то, что у него при себе не было документов, пытать его электрическим током, а затем застрелить его брата, пригрозившего зарезаться осколком стекла, явно необходимо кое-что изменить. I mean because in a country where the police can hold a man for not having his correct papers about him, torture him with electric wires and then shoot his brother when he threatens to kill himself with a piece of broken glass if they don’t stop, there is still some progress to make.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!