Примеры употребления "замок" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все619 lock291 castle234 padlock18 latch14 schloss2 другие переводы60

Привязывание себя к мачте - старейший способ, но есть и другие. например, запереть на замок свою кредитную карточку, или не приносить домой вредную пищу, чтобы перестать её есть, или отключить Интернет, чтобы работать только на компьютере. Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones such as locking a credit card away with a key or not bringing junk food into the house so you won't eat it or unplugging your Internet connection so you can use your computer.

Да, и она сломала замок. Yeah, and she broke the law.

Ах, значит, есть кодовый замок! Okay, so there is a combination!

Вот дерьмо, здесь кодовый замок. Oh, crap, there's a keypad.

Так мы получаем квантовый замок. So we get quantum locking.

Где у вас замок зажигания? Where is the ignition for you?

Мы всегда хотели посетить этот замок. We've always wanted to visit this chateau.

Вот и мы разомкнули этот замок. And it's a - And we're gonna switch that cycle.

Хорошая новость, что на двери кодовый замок. The good news is this door has a keypad.

Конечно, Леди Лола посетит свой новый замок. Lady Lola will visit her new château, of course.

Видите, это квантовый замок, а не левитация. You see, it's quantum locking, not levitation.

Может, он имел в виду замок Камарг? Do you suppose he meant the Camargue?

Я заеду в замок сразу после полудня. I'll come by the chateau this afternoon.

Кто-нибудь помнит, как отключить электронный замок? Anybody remember how to defeat an electronic key pad?

На самом деле, это не волшебный замок. It's not really the magic kingdom.

Один только замок стоит, наверное, не меньше $200. Even the lockset is probably worth 200 dollars.

Квантовый замок - это фиксирование суперпроводника в трёхмерном пространстве. So, this is quantum locking - actually locking - three-dimensional locking of the superconductor.

Я видела вас на пляже, строящих вместе замок. I saw you two on the beach, building sandcastles together.

Я замкнула замок зажигания в вольво на выпускной. I hot-wired a Volvo for my final.

Вот почему судья приказал посадить меня под замок. That's why the judge has asked me to be shut away.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ