Примеры употребления "заводи" в русском с переводом на английский

<>
Никогда не заводи себе кошку. Don't ever get a cat.
Заводи машину сейчас же, Дэн. Start the car now, Dan.
Я не порчу великолепную пару сапог, бродя по заводи ради неизвестно кого. I don't ruin a perfectly fabulous pair of boots traipsing through the bayou for just anyone.
Хорошо, Ер Фу, заводи машину! Ok, Er Fu, start the car!
Не заводи мотор под окнами. Don't start the engine right outside.
Игаль, давай, заводи и поехали! Yigal, go, start the engine!
Так, заводи машину и поехали уже. Just start the car and drive already.
Заводи машину, Я знаю клевое местечко Start the car, I know a whoopee spot
Нет, нет, нет, не заводи мотор! No, no, no, don't start the engine!
Заводи машину, или я разорву тебе горло. Start the car, or I'm gonna rip your throat out.
Только, пожалуйста, не заводи снова эту "песню" о "федералах". Don't start with the Feebs again, please.
Слушай, заводи уже или я запакую тебя в ящик, отправлю в порт и обменяю на годовой запас бананов. Look, start this car or I'm gonna pack you in the crate, take you down to the port and trade you for a year supply of bananas.
Но мы не заводили другую собаку! But we didn't get another dog!
Ну, мы научились заводить машину. Well, we learned how to start the car.
Вторая эмоция, которая ведет к деглобализации, подозрительность, может завести в ловушку. The second emotion that drives deglobalization, suspicion, can create a trap.
Ну, не надо сразу заводить разговор о Пэйдж. Well, you don't have to bring up Paige right away.
Хорошо, не заводите друг друга. Okay, don't turn on each other.
Они заводят собаку, рыбок, что-нибудь. They get a dog, fish, what have you.
Я завожу машину прямо сейчас! I'm gonna start the car now!
И я знаю об этом только потому, что видела, как Брайан заводил дело. And I only know about it because I saw Bryan creating a file on it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!