Примеры употребления "завести" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все246 get98 start47 bring6 другие переводы95

Доктор прописал ему завести друга. The doctor prescribed the lieutenant to make a friend.

И я пока пытаюсь завести друзей. So I'm still making friends, I guess.

Он, кажется, отвлекся завести часы. I think he must've been winding his watch.

Я подумал, что хочу позаниматься этим четыре года, заработать денег, завести семью, остепениться, возможно и неврология за это время немного повзрослеет. And I said, I want to do this for four years, make some money, like I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.

И далеко не стремишься завести нового друга. You're not looking to make a new friend.

В ходе моего пребывания на дипломатической службе мне довелось завести немало друзей и тесно сотрудничать с высококвалифицированными коллегами, включая и тех, кто разделял со мной свою прозорливость и задачи на протяжении моего четырехлетнего пребывания в Женеве. During my life of diplomatic service, I have had the privilege of making many friends and working closely with highly skilled colleagues, including those who have shared their insights and goals with me during my four years in Geneva.

Ну, ты всегда сможешь завести нового лучшего друга. Well, you can always make a new best friend.

Конференция предоставила уникальную возможность для накопления опыта молодыми стипендиатами фонда из бедных общин Филиппин и возможность совершить поездки, завести новых друзей и обменяться мнениями и опытом на конференции по вопросам образования, жестокого обращения с детьми, проблемам охраны здоровья, распада семей и поделиться также опытом, связанным с военными действиями и взглядами на будущее. The Conference was an enriching experience for young Foundation scholars from poor communities in the Philippines and provided an opportunity for them to travel, make new friends and share points of view and experiences on education, child abuse, health problems, break-up of families, experiences of war and the promise of the future.

Конечно, ты же не можешь завести нормального друга. Of course, you can't make a normal friend.

Слушай, я просто пытаюсь понять, почему ты не хочешь завести нового друга. Look, I just can't figure out why you wouldn't want to make a new friend.

Я предполагаю, что вы не здесь не потому, что вы хотите завести нового друга. I'm guessing you're not here because you want to make a new friend.

Я тебе помогу завести страничку. I'll help you set up a profile.

Возможно, ты захочешь завести друзей. You might wanna make a friend.

Кто-то забыл завести будильник? Somebody forget to set their alarm?

Любой идиот может завести Гремлин. Any idiot can hotwire a Gremlin.

Завести нового друга не так просто. Too much of a pain to train a new best friend.

Я требую завести дело об убийстве. I'm filing a murder charge.

Без шуток, тебе нужно завести хобби. Seriously, you need a hobby.

Надо завести на запасной путь 10 вагонов. Scotland need to at least 10 cars lateral line.

Вы можете завести ребенка в Second Life. You can have a baby in Second Life.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ