Примеры употребления "если будет предложено" в русском с переводом на английский

<>
Выберите Проводная сеть (или имя своей беспроводной сети, если будет предложено). Select Wired Network (or your wireless network name, if you’re prompted to do so).
Войдите в службу Xbox Live на своей консоли Xbox One и установите последнее обновление системы, если будет предложено это сделать. Sign in to Xbox Live on your Xbox One console and install the latest system update if prompted to do so.
Если будет предложено выбрать беспроводную сеть, выполните следующие шаги. If you are prompted to select a wireless network, follow these steps.
Если будет предложено ввести пароль администратора или сделать подтверждение, введите пароль или нажмите Продолжить. If you're prompted for an administrator password or for confirmation, type the password or click Continue.
Если будет предложено, введите свои учетные данные и нажмите кнопку Продолжить. If you are prompted to do so, enter your credentials, or click Continue.
Если будет предложено сохранить таблицу, нажмите кнопку Да. If prompted to save your table, Click Yes.
Если будет предложено, сохраните документ в определенном месте в облаке, например в OneDrive, чтобы к нему можно было предоставить общий доступ. If prompted, save your document to a location in the cloud, like OneDrive, so that you can share it.
Если будет предложено ввести пароль администратора или подтвердить операцию, введите пароль или подтвердите выполняемое действие. If you're prompted for an administrator password or confirmation, type the password or provide confirmation.
Пассажирам будет предложено переключить свои смартфоны, планшеты и другие устройства в режим самолета. Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.
Даже если будет дождь, я пойду завтра плавать. Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
После нажатия кнопки 'I Agree - Create Account' ('Я Согласен - Создать счет') FxPro cTrader обработает вашу информацию и перейдет на окно 'Sign In to FxPro cTrader' ('Подключиться к FxPro cTrader'), где Вам будет предложено ввести регистрационные данные, отправленные на вашу электронную почту. After clicking 'I Agree - Create Account', FxPro cTrader will process your information and take you to the 'Sign In to FxPro cTrader' screen where you will be asked to enter the login information that was sent to your email address.
Если будет дождь, игра будет отменена. If it should rain, the game will be called off.
Только после этого Вам будет предложено завершить процесс регистрации. Only then will you be asked to complete your registration.
Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться. If there’s a big earthquake, the house could really collapse!
Далее вам будет предложено сохранить реквизиты вашей карты. You will then have the option to save your card details
Заглядывай ко мне, если будет время. Come and see me if you have any time.
Кроме того, во время первого запуска программы будет предложено открыть демонстрационный счет, чтобы сразу приступить к работе. Besides, the terminal will offer to open a demo account at the first program start to begin working immediately.
Пожалуйста, приходи повидать меня, если будет время. Please come and see me if you have time.
Из-за конфиденциальности данных безопасности вам будет предложено ввести код, который мы отправим на адрес электронной почты или номер телефона, указанный в вашей учетной записи, чтобы удостовериться в том, что этот запрос получен именно от вас. Because of the sensitivity of your security information, you'll be prompted to enter a code that we send to an email address or phone number saved as security information in your account so that we know the request is coming from you.
Если будет весело, останусь. If it's fun, I will stay.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ