Примеры употребления "договору" в русском с переводом "treaty"
Переводы:
все14283
treaty6946
contract3109
agreement2555
convention791
pact278
deal202
другие переводы402
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Согласно договору, эти земли являлись суверенным государством.
According to the treaty, those lands are a sovereign nation.
«Новатор 9М729» — русская ракета, сломавшая хребет договору РСМД?
Novator 9M729: The Russian Missile that Broke INF Treaty's Back?
США и Россия «близки» к новому договору о вооружениях
U.S., Russia 'close' on new nuclear arms treaty
Мы все, конечно, ждем услышать ваши предложения по договору.
We are, of course, all most anxious to hear your proposal for a treaty.
Аспекты контроля вооружений: отношение к договору РСМД в России
Arms Control Aspects: The Attitude Toward the INF Treaty in Russia
В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и "прозрачным".
Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent.
Завершением этой интерлюдии стало декабрьское голосование по Конституционному договору ЕС:
That December vote on the EU Constitutional Treaty closed this parenthesis:
По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
Не обладающие оружием государства, которые присоединятся к договору, также будут испытаны.
The non-weapon states that join the treaty will be tested, too.
Согласно договору, весь вооруженный персонал должен покинуть палубу, спасибо за понимание.
According to the treaty, all armed personnel are requested to leave the Flight Deck immediately, thank you.
Согласно Брестскому договору «Воля» и ее остававшиеся близнецы перешли к Германии.
The Treaty of Brest ceded control of Volya and its remaining sister to the Germans.
Эти события продолжатся майской обзорной конференцией по Договору о нераспространении ядерных вооружений.
These events will flow into May's Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference.
Во-вторых, благодаря договору ЕС становится демократичнее, а правительства - ближе к гражданам Европы.
Second, the Treaty makes the EU more democratic and brings government closer to Europe's citizens.
Сейчас согласно существующему договору верхний количественный предел развернутых стратегических боезарядов составляет 1550 единиц.
The potential cuts would be from a current treaty limit of 1,550 deployed strategic warheads.
Они попытались связать голосование по договору с приближающемуся раунду переговоров ВТО в Дохе.
They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.
Более того, Россия является союзником Сирии и по договору обязана защищать ее правительство.
Indeed, Russia is Syria’s ally, sworn by treaty to protect its government.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама