Примеры употребления "держал" в русском с переводом "hold"

<>
показать все
Я держал его за воротник. I held him by the collar.
Ну, он держал меня в объятиях. Well, he was holding me in his arms.
Книга, которую он держал, была путеводителем. The book he was holding was a travel guide.
Я ни разу не держал наточенного меча. I've never held a sword with a proper edge.
Год назад я держал зонтик Фиш Муни. A year ago, I held Fish Mooney's umbrella.
Целились во флешку, которую я держал в руке. He was aiming for the flash drive I was holding in my hand.
Я держал этот топор на весу так долго. I've held that axe up for ages.
И что он держал Сару Лунд в заложниках. And that he'd held Sarah Lund captive somewhere.
Ради того, чтобы он держал телефон в другой руке? So he would hold the phone in the other hand?
Я выбрал, держал ее в руке, но поставил на место. I picked it up, I held it in my hand, but I put it down.
Да, он сосал погремушку в форме ключей, держал своего динозавра. Yep, sucking on his toy keys, holding his dinosaur.
Вы как цветок, и когда я держал вас в объятиях. You're like a flower, and when I held you in my arms.
Ангел держал в руках длинный жезл из золота, управлявший пламенем. The angel was holding in his hands a long spear made of gold, all of which is wreathed in flames.
Он измерил мне пульс и держал волосы, пока я блевала. He took my pulse and held my hair while I puked.
То был последний раз, когда я держал в руках ножницы. That was the last time I ever held a pair of clippers.
То, как он держал её за локоть, и её испуганный взгляд. And the way he was holding her by the elbow, and scared look in her eyes.
И если бы я держал твою руку и считал до трех. And if I held your hand and counted to three.
Эй, помнишь как ты держал мою голову в корыте с водой? Hey, remember that time you held my head in the water trough?
Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе. The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.
Да, и пока я её держал, почувствовал лёгкую боль в животе. Yes, and while I felt held I have some pain to own loins.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ