Примеры употребления "делом" в русском с переводом "case"

<>
показать все
Он не справится с делом. He's not gonna solve the case.
Мы заканчиваем с этим делом. We're done trying this case.
Ты потеряла контроль над делом. You lost control of the case.
Я пыталась помочь с делом. I was trying to help out with the case.
Мы должны справиться с этим делом. This should be a case we can solve.
Так что, разберись с этим делом. So settle this case.
Я не справлюсь с твоим делом. I can't handle your case.
Джейк только что разобрался с делом. Jake just solved the case.
Даки работает над старым делом, не официально. Ducky's working on a cold case, unofficially.
Я занимался вашим делом в этом штате. I had charge of the case down here.
Сперва я должен был разобраться с делом. I had to settle a case first.
Это связано с проектом Омега и делом 91876. Relating to the Omega project and case reference 91876.
Мы продолжим работать над делом, сосредоточимся на Маргарет. We should keep working our case, focus on Margaret.
Мы не пытаемся хитрить с этим делом, доктор. We're not trying to throw any curves in this case, Doctor.
Это будет самым большим делом в его карьере. It would be the biggest case of his career.
Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам. Thank you, Roark, but I can handle the case myself.
Моя коллега Сара Лунд больше не занимается этим делом. My colleague Sarah Lund is no longer on the case.
Если он справится с этим делом, мы вылечим девушку. If he solves the case, we cure the girl.
Ты продолжаешь работать над делом несмотря на мои приказы? You continue to work this case against my direct orders?
Я думал, ты решил не работать над этим делом. I thought you decided not to work on this case.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ