Примеры употребления "делаю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11988 do8335 make3510 perform42 другие переводы101

Оно называется "Будапешт", в нём я раскрываю или делаю вид, что раскрываю, секреты творческого процесса. It's a little poem called "Budapest," and in it I reveal, or pretend to reveal, the secrets of the creative process.

Я вас отпускаю, но делаю предупреждение. I'm letting you off with a warning.

Ежедневная рутина, я открываю и закрываю студию, отвечаю на звонки, делаю заметки, составляю графики. Daily routine, I open and close the station, answer phones, take notes, organise schedules.

Это магазины, в которых я делаю покупки - некоторые из них - потому что им нужно это знать. So these are the stores that I shop in - some of them - because they need to know.

Это была сложная ситуация, и я не делаю вид, что она проще, чем была на самом деле. It was a complicated thing, and I'm not pretending it was more simple than it was.

Я это делаю каждый вечер. I draw all the curtains every evening.

Я делаю надрез у трахеи. I'm incising the trachea.

Я после переклички делаю пятнадцать. I fifteen after each call.

Я делаю второе серьёзное предупреждение. This is my second serious warning.

Сначала я всегда делаю заметки. I always jot down notes.

Я делаю восковую эпиляцию, чайник. I wax, dummy.

Так я делаю его счастливым. That's how I keep him happy.

Это я тебе делаю подарки. It's me who gives you presents.

Столько я делаю жимов лежа. That's what I bench.

Чур, я завтра делаю твою спленэктомию. Dibs on his solo splenectomy tomorrow.

спрашивая себя: "Что я тут делаю?" I'm asking myself, "Why am I here?"

Эй, ребят, я делаю лунную походку. Hey guys, I'm moon walking.

Я делаю это не ради себя. It's not for my own sake.

Смотри, я делаю тебе последнее предупреждение. Look, I am giving you a Iast warning.

Я тебе делаю знатную дыру, Лучек. I'm makin 'you a glory hole, Luschek.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ