Примеры употребления "действовать" в русском с переводом "work"
С самого начала Уилсон хотел действовать иначе.
From the get-go, Wilson wanted to work outside the box.
Но напротив, мы будем действовать в тени, тайно.
But on the contrary, we work underhandedly in the shadows.
В данной ситуации алкоголь может действовать как анестетик.
I believe the alcohol may work as an anaesthetic, in this situation.
Все мы должны действовать сообща ради достижения этой цели.
We must all work together towards the attainment of that goal.
Более того, они знают, как действовать при неразвитости инфраструктуры.
Moreover, they know how to work around inadequate infrastructure.
Подобный же механизм может действовать и на нефтяном рынке.
A similar mechanism may be at work in the oil market.
Я учила их тому, как нужно действовать, чтобы выбраться.
I taught them how to work the emergency release myself.
Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.
Europe must work – promptly – to overturn Ibrahim's conviction.
Элемент, перемещенный не в почтовую папку, может не действовать, как ожидалось.
If an item is moved to a folder other than a mail folder, the item might not work as expected after it's moved.
MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази-мессианскими убеждениями.
MAD simply won't work for a mad man who is guided by quasi-messianic certitude.
Тут она уколола палец и проклятье начало действовать Она заснула глубоким сном.
And she pricked her finger and the spell began to work and she fell into a deep sleep.
Только при наличии амбициозных целей будет действовать сложная долгосрочная система принятых политических решений.
Complex long-term policymaking works only if ambitious goals are in place.
8.6. При изменении типа ПАММ-счета подключенные к нему скидки перестают действовать.
8.6. When the type of a PAMM Account changes, the purchased discounts stop working.
Но для установления по-настоящему длительного мира региональным лидерам нужно действовать активней и смелее.
But if there is to be a genuinely durable peace, the region’s leaders need to work harder and more courageously to achieve it.
4. МВФ и Европейский союз должны прекратить позволять разыгрывать себя и должны действовать сообща.
4. The IMF and European Union should not allow one to be played off against another and should work in concert.
Для того чтобы создать основу для сотрудничества США и Европы, необходимо начинать действовать уже сегодня.
To create a framework for US-European cooperation, work needs to begin now.
Именно поэтому банковский надзор и антимонопольная политика должна действовать в тандеме, гарантируя равные правила игры.
This is why bank supervision and competition policy must work in tandem to ensure a level playing field.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама