OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все3001 vote1484 voice1286 part68 другие переводы163
Поправка, которую лидеры республиканцев в Палате представителей без лишнего шума включили в ежегодно принимаемый Закон о национальной обороне, упраздняет этот наблюдательный совет и переводит «Голос Америки», «Радио Свобода» и другие международные вещательные службы под непосредственный контроль специального чиновника, назначаемого президентом. An amendment quietly inserted into the annual National Defense Authorization Act by Republican House leaders would abolish the broadcasting board and place VOA, RFE/RL and other international news and information operations under the direct control of a chief executive appointed by the president.
Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству. Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.
Парень, этот голос за кадром убивает меня. Boy, this voiceover thing is killin 'me.
Помимо внутренних средств массовой информации, народ Вьетнама имеет доступ к десяткам иностранных печатных агентств и телевизионных каналов, включая " Рейтерс ", Би-би-си, " Голос Америки ", " Ассошиэйтед пресс ", Агентство " Франс-пресс ", Си-эн-эн, а также ко многим другим основным международным газетам и журналам. Apart from the domestic media, the people of Viet Nam have access to dozens of foreign press agencies and television channels, including Reuters, BBC, VOA, AP, AFP, CNN and many other major international papers and magazines.
Эти люди не потеряли голос; These people are not voiceless;
Генри, голос города, является насильником Сохо? Henry, the town crier, is the Soho rapist?
Вот почему мы предоставляем голос жертвам. That's why we give the floor to victims.
У тебя голос как у леприкона. You sound like a leprechaun.
Используйте музыку, а не закадровый голос. Use music rather than voiceovers.
В смысле это, как голос внутри. I mean, it's like scat in there.
У твой подружки голос как у шлюшки. Your girlfriend sounds like a total skank, by the way.
У парня голос, как у оперного певца. Guy sounds like matinee idol.
мы слышим голос публики как единого сообщества, You have the story of the audience as a community. Yeah.
Теперь и россияне смогут найти свой голос. Russians may start to find theirs.
Голос из динамика мне больше не указ. I don't take orders from a speaker box anymore.
Слыша его голос, ну я даже не знаю. Hearing his hoice, I dunno.
Я собираюсь отдать свой голос за Барака Обаму. I am voting for Barack Obama.
Почему у меня всегда голос как у леприкона? Why does everything I do sound like a leprechaun?
Не пора ли администрации Обамы возвысить свой голос? Is it not time, for the Obama administration to speak up?
Поэтому властные структуры пытаются приглушить голос новостных СМИ. So those in power try to muffle the news media.

Реклама

Мои переводы