Примеры употребления "главной" в русском с переводом "central"

<>
действительно, полагаться на "одного человека" было главной составляющей правления Саддама. indeed, reliance on "one man" was the central ingredient in Saddamist rule.
Без ведома остальных, я извлекла часть сущности, живущей в Главной Батарее. Unbeknownst to anyone, I extracted a portion of the entity dwelling inside the Central Battery.
Но меня потрясло то, как Пархоменко написал о главной дилемме моего положения в России. But something about the way Parkhomenko cut to the central dilemma of my place in Russia shook me.
Именно поэтому конец роста является главной проблемой и последствием, к которому нам нужно подготовится. And that's why the end of growth is the central issue and the event that we need to get ready for.
В некоторых регионах, как, например, в Андах и Средней Азии, главной проблемой является географическая изоляция. In some regions, such as the Andes and Central Asia, the problem is primarily geographical isolation.
Третья проблема с нынешним подходом в том, что его главной целью не является полная занятость. A third problem with the current approach is that its central objective is not full employment.
С тех пор как я стал задумываться о таких вещах, общение стало моей главной страстью. Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion.
Наша работа стала главной частью лечебного процесса в больнице, каждый пациент пытается работать с музыкой. This has become a central part of the treatment at Tewksbury hospital, so everybody there clamors to work on musical activities.
Однако коррекция этого отношения сейчас выглядит неизбежной, причём её главной жертвой, видимо, станет независимость центральных банков. But a correction now seems inevitable, with central-bank independence becoming a key casualty.
Независимый центральный банк, главной задачей которого является обеспечение стабильности цен, считается сегодня ключевым элементом "экономических реформ". An independent central bank focused exclusively on price stability has become a central part of the mantra of "economic reform."
В Косово, как и в Боснии и Герцеговине, создание рабочих мест считалось главной задачей послевоенных миротворческих усилий. In both Kosovo and Bosnia and Herzegovina, job creation was thought to be central to post-conflict peacekeeping efforts.
Возможно, главной целью третьего акта является возвращение назад и, если возможно, попытка изменить наши отношения с прошлым. Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past.
Понятие разрыва между богатым севером и бедным развивающимся югом уже давно является главной заботой экономистов и политиков. NEW YORK - The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers.
Главной темой для Буша, в том числе и во время его обращения к парламенту Израиля, был Иран. Bush's central topic, including his speech to Israel's parliament, was Iran.
И действительно, главной задачей первого десятилетия правления Папы была его борьба с диктатурой - коммунистической диктатурой, в частности. Indeed, the central feature of the first decade of the Pope's reign was his struggle against dictatorship-Communist dictatorship in particular.
Таким образом, главной задачей «Большой двадцатки» является необходимость создать рамочную программу для обеспечения прочного и устойчивого роста экономики. The G-20’s central task, therefore, must be to establish a framework for strong and sustainable growth.
если христиане поставят эту задачу главной в христианстве, мусульмане - в исламе, а другие светские философы - в своих философиях. if Christians see it as central to their Christianity, if Muslims see it as central to their Islam, and if the various kinds of lay philosophies see it as central to their philosophies.
Распад советского блока произошел по многим причинам, однако, в противоположность общепринятому мнению, неэффективность экономики не является главной из них. Many reasons exist for why the Soviet bloc collapsed, but-contrary to conventional opinion-economic inefficiencies were not central among them.
Все же, на протяжении всего этого времени, интеграция Сербии в "пост-националистическую" систему оставалась главной задачей для стратегии Запада. Still, throughout this time, integrating Serbia into the region's post-nationalist order remained central to the West's strategy.
Мы осознаем, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми трудностями в решении этой главной задачи. We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!