Примеры употребления "выше головы не прыгнуть" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Выше головы не прыгнешь. One cannot jump above his head.

Пока он не понял, что выше головы не прыгнешь. Until he realized he was in over his head.

Ты не представляешь, как тяжело мне было не прыгнуть в самое пекло. You have no idea how hard it was for me not to jump into that beatdown.

Но там комната была забита таким множеством наводящего на размышления случайного хлама, что наблюдатели за Кремлем чуть головы не сломали, пытаясь разобраться во всех этих намеках. But here the room was cluttered with so much suggestive and random crap that Kremlin watchers nearly lost their heads trying to dissect the innuendo of it all.

Я только что видел твою задницу, летящую выше головы. I could be prizing your arse out of your head right now.

Так почему бы тебе не изнасиловать этот браслет, и не прыгнуть на самолет? Why don't you rip off that anklet, hop on a plane?

Из головы не вылазит, что Карен сбили машиной. I can't get Karen getting hit by that car out of my mind.

Выше головы мяч не поднимать, без подкатов, в штрафную не заходим, ясно? Nothing over head height, no slides, no-one in the D, yeah?

Не прыгнуть с утеса намного легче, чем развернуться в середине падения. Not jumping off a cliff is easier than turning around in mid-fall.

Вчера я проснулся, и у меня из головы не выходило платье. Yesterday morning, I woke up and I had this dress on my mind.

И я прыгала выше головы, но я делал это для нас. I've been in over my head, - But I did it for us.

В смысле, я вот двоих выкинуть из головы не могу, а так. I mean, two that I can think of off the top of my head, but.

Мы оба знаем, что ты прыгаешь выше головы. We both know that you are in over your head.

Головы не теряй. Make sure you do not lose your mind.

Я думал, что ты прыгнул выше головы. I thought you were in way over your head.

Отлично, только как мы подберемся к ней так, чтобы наши головы не оказались простреленными насквозь? That's great, only how we gonna get to her without getting our heads shot off?

Когда ты наконец поймешь, что ты прыгаешь выше головы? When are you gonna realize you're in over your head?

Но именно это она и получит, если трезвые головы не победят. But that is what it will get unless sober heads prevail.

Она не прыгнула выше головы? Is she in over her head?

У них есть свои идеи, свои теории, и пока над этими теориями не поработаешь, выбить их из головы не удастся. They come with their own ideas and their own theories, and unless you work with those, then you won't be able to shift them, right?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ