Примеры употребления "ворваться в дом" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я ночами лежал в кровати со страхом что этот чувак может ворваться в дом что бы отомстить отцу. I would lay in bed every night, terrified that this skell was going to show up at our apartment to try and get revenge on my dad.

Поскольку основные СМИ находятся в руках тех же людей, которые управляют делами на Грушевского, ворваться в этот закрытый клуб без рекомендаций практически невозможно. With the mainstream media largely in the hands of the same powerbrokers who dominate affairs on Hrushevskoho Street, breaking into this exclusive club without a recommendation from the existing membership is next to impossible.

Я вернусь в дом до темноты. I will return to the house before dark.

"Спящий дракон", как описал Китай Наполеон в начале девятнадцатого века, теперь окончательно проснулся, готовый ворваться в новый мир. The "sleeping dragon," as Napoleon described China in the early nineteenth century, was now fully awake, ready to charge into the new world.

Вам следует снимать обувь перед входом в дом. One must take off one's shoes before entering houses.

Как мы сделаем план, чтобы ворваться в хранилище банка, меньше, чем за 24 часа? How are we gonna come up with a plan to break into a bank vault in less than 24 hours?

В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм. In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

Я хочу ворваться в тебя своими чреслами. I'm going to throw down onto you with my testicles.

Японцы, входя в дом, снимают обувь. The Japanese take off their shoes when they enter a house.

Мы ворваться в их школе и разбивать окна. Hacking into their school with and break the windows.

Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом. The Japanese take off their shoes before entering a house.

Выбрал не тот день, чтобы ворваться в мой мир. Picked a bad day to break into my world.

Я видел, как он вошёл в дом. I saw him enter the house.

Грабитель вошёл в дом через эту дверь. The burglar came into the house through this door.

Только я вошёл в дом, зазвонил телефон. I had barely got in the house when the phone rang.

Ты должен снять обувь перед входом в дом. You must remove your shoes before entering a house.

Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка. I saw a black cat run into the house.

Пожалуйста, разуйтесь перед тем, как войти в дом. Please remove your shoes before entering the house.

Вор проник в дом через окно. The burglar gained access to the house through a window.

Вор пробрался в дом, пока нас не было. A thief broke into the house while we were away.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ