<>
Для соответствий не найдено
Польские власти также провели свои собственные военные учения. Polish lawmakers conducted special combat training of their own.
Недавно Россия провела крупнейшие военные учения после распада Советского Союза. Recently, Russia launched its largest military maneuvers since the collapse of the Soviet Union.
Россия ежегодно проводит масштабные военные учения, меняя только военные округа. Russia annually holds war games that rotate among the country’s military districts.
Военные учения «Запад-2017» поднимают чрезвычайно сложные и тревожные вопросы. The prospect of Zapad 2017 raises tantalizing and worrisome questions.
Учитывая ее масштабы, сирийская операция России — это не более чем военные учения. At the current scale, the Syrian operation is not much more than an exercise.
Эти страны с 2003 года раз в два года проводят совместные военные учения «Индра». The two nations have been participating in the Indra bi-annual exercises since 2003.
С тех пор Россия проводит в Европе «внезапные» военные учения с участием 50 тысяч человек. Since then Russia has conducted “snap” exercises in Europe involving 50,000 troops.
Первой на ум приходит Варшава, против которой Россия уже провела военные учения с имитацией ядерного нападения. Warsaw, against which Russia has already conducted a drill simulating a Russian nuclear attack, first comes to mind.
Военные учения, подобные тем учениям, в ходе которых в Польше недавно высадились десантники, проводились редко — они казались излишними. Exercises like the one that recently brought paratroopers to Poland rarely took place — they seemed relatively unnecessary.
Когда-то возглавляемая Советским Союзом Организация Варшавского договора использовала военные учения «Запад» для подготовки к возможной войне с Западом. The Soviet-led Warsaw Pact once used the Zapad exercises to prepare for potential war with the West.
Подобно огромному количеству оружия, которым Москва вооружила свои марионеточные режимы Донбасса, военные учения у границ призваны заставить всех гадать. Like the enormous amounts of heavy weapons with which Moscow has armed its puppet regimes in the Donbas, the army drills near the border are designed to keep everyone guessing.
За несколько месяцев до этого и несколько месяцев после Израиль продолжал проводить военные учения и отрабатывать воздушные удары на Иран. In the months before and after, it continued to hold war games and practice air strikes on Iran.
Кроме того, в арктической зоне активизировались действия вооруженных сил, так как Россия и США проводят в этом регионе крупномасштабные военные учения. There has also been an increase in military activity in the Arctic, as both Russia and the United States have held large-scale maneuvers.
С 1981 по 2013 год учения «Запад» проводились всего несколько раз, и в 2013 году состоялись самые крупные военные учения за несколько десятилетий. Zapad exercises were held a handful of times from 1981 to 2013, but 2013 saw the largest exercise in decades.
На этой неделе стартуют масштабные российские военные учения, которые многие западные чиновники считают открытой демонстрацией огневой мощи у границ самого уязвимого региона НАТО. Russia is readying this week for war games that Western security officials see as a muscular display of firepower along NATO’s most vulnerable region.
Никто не выигрывает от двух ядерных держав, бросающих друг другу вызовы и устраивающих военные учения в опасной близости, как в Грузии в прошлом году. No one gains from two nuclear powers challenging one another while maneuvering military forces in close proximity, as in Georgia last year.
Военные учения и связанная с ними тыловая деятельность в восточной части Вьекеса прекратились в 2003 году, когда ВМС передали этот участок Департаменту внутренних дел. Military training activities and associated support on the eastern portion of Vieques ceased in 2003, when the Navy transferred that portion to the Department of the Interior.
Распад Советского Союза и те тяжелые годы, которые довелось пережить бывшим советским республикам, привели к тому, что масштабные военные учения стали проводиться очень редко. The decline of the Soviet Union and the difficult years experienced by the former republics meant large-scale exercises were infrequent at best.
Эти ежегодные стратегические военные учения проходят в различных областях, и их названия отражают место их проведения: «Запад-2013», «Восток-2014», «Центр-2015», «Кавказ-2016». These annual strategic exercises take place in different regions and their names reflect that: Zapad-2013 (West-2013), Vostok-2014 (East-2014), Tsentr-2015 (Center-2015), Kavkaz-2016 (Caucasus-2016).
В-третьих, Соединенные Штаты и члены НАТО должны и дальше проводить совместно с Грузией подготовку и военные учения — даже после завершения боевых действий в Афганистане. Thirdly, the United States and NATO must continue joint military-training exercises with Georgia, even after combat operations in Afghanistan end.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее