Примеры употребления "владеющему" в русском с переводом "own"

<>
показать все
В то самое время, когда он произносил свою речь, двадцать или тридцать человек в черной одежде, лыжных масках и с автоматами провели рейд на офис московского банка, принадлежащего Александру Лебедеву, российскому миллиардеру, владеющему лондонскими газетами Independent и Evening Standard, а также 39 процентами акций «Новой газеты» — практически единственной оппозиционной в Москве. As he was speaking, about 20 to 30 men clad in black, wearing ski masks and brandishing submachine guns, were raiding a Moscow bank owned by Alexander Lebedev, a Russian billionaire who owns the Independent and Evening Standard newspapers in London as well as 39 percent of Novaya Gazeta, virtually the only opposition newspaper in Moscow.
Мистер Форд владеет этой землёй. Mr. Ford owns this land.
Мой приятель владеет магазином автотюнинга. My buddy owns a custom car shop.
Мой друг владеет автомобильной компанией. A friend of mine owns a car company.
Дорога, воздух, всем владеет Хэтчер. The road, the air, Hatcher owns it all.
Вы владеете землей, мистер Пар? Do you own any land, Mr. Parr?
Вы владеете домом в Италии? Do you own a house in Italy?
У него обширные земельные владения. He owns a lot of land.
Я еще владею центром занятости. I own a temp agency, too.
Они не владеют этими фабриками. They don't own those facilities.
Его семья владеет мясокомбинатом в Джерси. His family owns this meatpacking plant out in Jersey.
Моя семья владеет половиной Родео драйв! My family owns half of Rodeo drive!
Её семья владеет компанией "Спецтехника Данбар". Her family owns Dunbar Armored Cars.
Теперь мой брат владеет монетным двором. That brother of mine owns the mint now.
Папа Митчела владеет парком с аттракционами. Mitchell's dad owns a funfair.
Хозяин пивного завода теперь владеет клубом. The owner of the brewery now owns the club.
Отец владеет барами и игорными клубами. My father owns bars and night clubs.
Вы не можене владеть собственным ребенком. You can't own your children.
Я владею "Санни Хелпер" десять лет. I have owned Sunny Helpers for ten years.
Сегодня 750 миллионов людей владеют машинами. And 750 million people in the world today own a car.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ