Примеры употребления "взойти на гору" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вы решили взойти на гору смерти? You're climbing that mountain of death?

Все готовы взойти на гору огня? So are you all ready for the hike up the Mountain of fire?

Хочу взойти на гору и найти себя. I want to go on a climbing trip and find myself.

Ну и, разумеется, еще был беспрецедентный взлет принцессы Монако Грейс Келли и королевы Иордании Нур. Первая из них – восхитительная девушка из Филадельфии, пожертвовавшая звездной карьерой в Голливуде, чтобы взойти на европейский трон. А вторая, вероятно, единственная представительница в истории ближневосточных королевских семей, которая родилась в ливано-американской семье в городе Вашингтоне, округ Колумбия. And, of course, there were the unprecedented ascensions of Princess Grace Kelly of Monaco and Queen Noor of Jordan — one a stunning Philadelphia girl who’d left Hollywood stardom for a European throne; and the other, perhaps the only Middle Eastern royalty in history who was born a Lebanese-American in a town called Washington D.C.

Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом. Look at the mountain whose top is covered with snow.

Тиме предназначено взойти на Трон высшей власти. Tima is the super-being who is to sit on the Throne of Power atop the Ziggurat.

Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода. We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.

И тогда, мы с моим мальчиком дождёмся когда ему выпадет шанс взойти на трон. And when they are, we will be waiting with my boy for his chance upon the throne.

Мы думаем, самое опасное то, что ты забираешься на гору один. We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.

Пришло твоё время взойти на трон. The time has come for you to take the throne.

Мы поднялись на гору на фуникулёре. We went up the mountain by cable car.

Сестра Мария хочет взойти на коленях на Святую Лестницу в Сан-Джованни. Sister Maria will climb St John's Basilica's Scala Sancta on her knees.

Я дважды поднимался на гору Фудзи. I've climbed Mt. Fuji twice.

Почти никому не удаётся легко взойти на вершину делового мира. Hardly anyone makes it all the way to the top in the business world.

Я взбираюсь на гору Фудзи. I've climbed Mt. Fuji.

Китай может указать на гору американских казначейских облигаций, которые он скупил, помогая, таким образом, Америке справиться с дефицитом бюджета. China may point to the mountain of US Treasury bonds that it has bought up, thereby helping to sustain America's budget deficit.

В настоящее время МВФ поднялся на гору Олимп. Now the IMF has ascended Mount Olympus.

Я обратился за помощью к первосвященнику прежде чем я стал смелым, чтобы вернуться на гору. "I enlisted the help of the high priest" before I had the courage to return up the Mountain.

И вот, мы взошли на гору и нашли самолёт. So we climbed the mountain and found the plane.

Мы потратили кучу сил и взошли на гору. It took a whole lot of trying just to get up that hill.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ