Примеры употребления "вернешься" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ты съездишь в свою поездку и вернешься домой, и тогда придет наше время, верно? You take your trip and come back home, and that's gonna be our time, right?
Сядешь на такси, вернешься домой. You take a taxi and go home.
Скажи, что меня любишь, и вернешься. Just say you love me and you want me back.
Ты вернешься на поезд любителей цыпочек. And back on the skank train.
Мы думали, ты вернешься ко двору. We've been expecting you back at court.
Я присмотрю за ней пока ты не вернешься. I'll keep an eye on it till you come back.
Когда вернешься домой, не забудь проверить банковский счет. When you reach home, remember to check your bank account.
Я выплакала все глаза, пока дождалась, что ты вернешься. I really miss you till my eyes are popping out soon.
А сам вернешься, сядешь за этот стол и напишешь. Then come back, sit at that table and write.
Вернешься ни с чем, я сама расскажу Люсиль о предложении. You come up empty, I'm taking the offer to Lucille myself.
Не был уверен, когда ты вернешься, так что развел костер. Wasn't sure when you were coming back, so went ahead and made a fire.
Через шесть недель ты вернешься в операционную, все будет хорошо". Everything's going to be great."
Как вернешься, нужно будет отправить кого-то проверить некоторые семьи. Uh, when you're done, I want to send some units out to check on some families.
И что теперь, вернешься к Рэнди, ради которого ты крадешь? So what, now you run back to Randy, the guy you steal for?
Одно неправильное движение и ты тут же вернешься в тюрьму. One wrong move and you're straight back into gaol.
Твоя половина кровати скоро превратится в камень, если ты не вернешься. Gene, your side of the bed is gonna turn to stone if you don't start sleeping in it again.
Урсула, дуйся, сколько хочешь, но я надеюсь, ты вернешься до прилива. Ursula, pout all you want, but I expect you home by high tide.
Обещаю, я объясню тебе всё, если ты вернешься в Палм-Спрингс. I promise I'll explain everything to you if you just please come back to Palm Springs.
Я лезу тут на стену, а ты сказал, что скоро вернешься. I'm climbing the walls in here, and you said you were gonna be right back.
Эй, Тефтель, может вернешься в фургон и поработаешь со своей форсункой? Hey, Meatball, why don't you go behind the truck and give yourself a valve job?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ