Примеры употребления "был бы не прочь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я просто говорю, что если у тебя все еще есть желание сделать это, то я был бы не прочь помочь тебе. I'm just saying, if you still have a desire to do this thing, then, um, I have half a mind to help you.

Я был бы не прочь сначала немного подкрепиться. I've got to have something to eat first.

И он был бы не прочь оказаться в том времени и месте, когда он смог бы быть именно тем человеком. And, uh, wished that he was in a time and place when he could've been that guy.

Завтра мне предстоит 20-часовой перелёт в Гонконг с Биллом Гейтсом, и он будет давить меня интеллектом, так что я был бы не прочь выпить для храбрости. Tomorrow, I'm taking a 20-hour flight to Hong Kong with Bill Gates and he's gonna talk circles around me and I could use some liquid courage.

И не знаю, я бы не прочь получить еще один шанс. And I don't know, I wouldn't mind getting another chance.

Уголовный процесс в Ливии, скорее всего, был бы не простым. A criminal trial in Libya might have been difficult.

Я бы не прочь вернуться в начало сезона и сделать ставку на Чикаго! I wish I could go back to the beginning of the season, bet on the Cubbies!

Действительно, без своей идеологии Че был бы не кем иным, как еще одним серийным убийцей. Indeed, without his ideology, Che would have been nothing more than another serial killer.

Я бы не прочь облизать тебя как марку. I want to lick this one like an envelope, mmm.

Вообще-то он сказал, что был бы не против посмотреть, как ты трясешь своими прелестями на сцене. He actually said that he wouldn't mind seeing you up there on stage, wiggling your tassels around.

Наверняка художники, рисовавшие наскальную живопись, были бы не прочь знать, как рисовать лучше. I bet those prehistoric cave artists would have loved to know how to draw better.

Я был бы не против поразмять немного мои ноги. I wouldn't mind stretching my legs a little.

Я был бы не против прогуляться по ней на танкетке. Wouldn't want to walk down them in a wedged heel.

Я был бы не против, если бы герцогу наставили рога. I wouldn't mind seeing the Duke cuckolded.

И был бы не против с кем-нибудь это обсудить. I have half a mind to have a discussion about it.

К тому же, если бы я и превратился по волшебству в переоцененный секс-символ, это был бы не Джордж Клуни. And besides, if I were to transform myself magically into an overrated sex symbol, it wouldn't be George Clooney.

Не думаю, что взрыв аплодисментов был бы не уместен. I don't think a round of applause would be too out of line.

Хотя я был бы не против, если бы Коричневый Сахарок подвесил меня. Although I wouldn't mind if Brown Sugar suspended me.

Ты был бы не первым законником, убитым мной. You wouldn't be the first lawman I kill.

Я был бы не меньше удивлён, если бы вошёл и увидел тебя, конструирующей ракету. I would literally be less surprised to come in here and find you building a rocket ship.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ