Примеры употребления "бывший" в русском с переводом на английский

<>
Э-э, бывший муж считается? Ugh, does my ex-husband count?
Это Дон, в прошлом - бывший, а теперь - нынешний парень Линды. Uh, that's Don, Linda's formerly ex, currently current boyfriend.
Твой бывший парень кинет тебе палку в последний раз. Your ex-boyfriend's gonna stick it in you one last time.
Пока твой бывший муж в бегах, курица с острым перцем безопаснее. With your ex-husband around, we're safer with pepperoni.
Елена и ее бывший муж продолжали жить в той же квартире. Elena and her ex-husband continued to share the same flat.
Убитый горем бывший муж нашел счастье в бутылке, что-то вроде такого. Heartbroken ex-husband, finding comfort in a bottle, - that kind of thing.
Наш бывший светотехник, Родни Сквайер. Our last lighting director, Rodney Squires.
Бывший мясник, сейчас - водитель мусорщика! Ex-butcher, now a garbage truck driver!
Лиам Холлистер, бывший британский наемник. Liam Hollister, ex-British mercenary.
Бывший клиент оказал мне услугу. An old client owed me a favour.
Бывший зэк, которого ты посадила? The ex-con that you sentenced?
А он не бывший каторжник. He's not an ex-con.
Ренегат, бывший советский агент Скуба. A renegade Soviet agent named Scuba.
Это Джеймс Рикер, бывший агент ЦРУ. It's James Ricker, ex-CIA Op.
Бывший деверь, по-прежнему друг семьи. Ex-brother-in-law, still close with the family.
Бывший уровень сопротивления становится уровнем поддержки. The previously established resistance then becomes a support level.
Бывший зэк, освобожден пару месяцев назад. He's an ex-con, released a couple of months ago.
26 лет, бывший десантник, награжден крестом Виктории. 26 years old, ex-commando, awarded the Victoria Cross.
Он бывший профессор французской литературы и эстетики. He taught French literature and esthetics.
Аня, ты - бывший демон, веками терроризировавший мужчин. Anya, you, ex-demon, terrorised mankind for centuries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!