Примеры употребления "будьте" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все242957 be224385 will18489 beeing2 werent1 другие переводы80
Будьте любезны, флакон женских духов. A bottle of lady's perfume, if you please.
Или "будьте здоровы" и или еще что-нибудь, в 10 случаях из 10 забудут о чем спрашивали. Or "God bless you" or whatever, and 10 out of 10 times, they'll forget what they asked you.
Что ж, прошу, будьте как дома. Um, well, uh, please, uh, come in, and, uh, make yourself at home.
Мистер Боулз, курс на Киброн, будьте любезны. Mr. Bowles, set course for Quiberon, please.
Будьте любезны, перестаньте курить эту трубку или купите табак получше. Please refrain from smoking that pipe or buy better tobacco.
Будьте любезны назвать нам адреса фирм, которые могут взять на себя организацию ярмарки. Could you please give us addresses of companies which provide exhibition services.
И, будьте так любезны, я бы хотел купить почтовую бумагу и несколько конвертов. And if you please, I would like to buy some writing paper and some envelopes.
Да не будьте таким назойливым. Don't get officious.
Будьте готовы к большим движениям! Get ready for some big moves!
Будьте аккуратны, на платформе скользко. Beware of the slippy platform.
Прошу вас, будьте как дома. Go right ahead, help yourself.
Будьте добры, знакомьтесь "Ребенок Будущего": Please meet "Tomorrow's Child."
А вы - будьте как дома. You two make yourselves at home.
Будьте готовы к ледниковому периоду! Prepare for the lce age!
Будьте внимательны, выполняя описанные действия. Please make sure that you follow these steps carefully.
Будьте добры, оставьте одного караульного. Leave one guard, please.
Будьте готовы к золотой забастовке? Get ready for a gold strike?
Будьте добры, пожалуйста, покиньте машину. I'm gonna need you to get out of the car, please.
Так что, инвесторы, будьте осторожны! Investor, beware!
Собери вещи Адама, и будьте наготове. Pack up Adam's things and have them ready.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!