Примеры употребления "брать себя в руки" в русском

<>
Я взял себя в руки и начал работу. I pulled myself together and started my work.
Возьми себя в руки! Pull yourself together!
Возьмите себя в руки. Pull yourself together.
Однако, еще более важно, чтобы каждый член парламента взял себя в руки. Even more important, though, is for every rank-and-file member of Parliament to get a grip.
У французского народа все еще есть время взять себя в руки, что, как подтверждают опросы общественного мнения, они и начинают делать. The French people still have time to pull themselves together - and opinion polls suggest that they are beginning to do it.
Вы же не говорите человеку, умирающих от рака, взять себя в руки и получить от жизни все, не так ли? You don't tell a man dying of cancer to pull himself together and get out more, do you?
Если святой Папа сочтет, что возникла необходимость в протесте, он предаст себя в руки господнего Провидения. If the Holy Father were in the need for protesting, it would go back from there with Divine Providence.
Не, первое, что я сделала - это взяла себя в руки, отряхнулась и сдала своего бывшего федералам. Well, first thing I did was pick myself up, dust myself off, and rat out my ex-boyfriend to the Feds.
Гордон, я знаю, ты прошёл через дурдом, но тебе надо взять себя в руки. Gordon, I know you've been through the wringer, but you've got to get it together.
Шмидт, возьми себя в руки. Schmidt, just get it together.
Милочка, тебе пора взять себя в руки. Girl, you're in the middle of your wake up call.
Ничего, возьми себя в руки. All right, get it together, man.
Вашей клиентке лучше взять себя в руки. Your client better snap out of it.
Возьми себя в руки, Колин. Get it together, Colin.
Мара, возьмите себя в руки. Mara, you must have courage awaits.
Он взял себя в руки, ну понимаете. He's got it together, you know.
Я должна взять себя в руки. I have to get it together.
Я надеюсь, что он сможет держать себя в руки. I hope he can keep it together.
У нее были проблемы с законом, а потом она взяла себя в руки, нашла прекрасную работу, но разрази меня гром, если вам удастся узнать, что это за работа. She was in trouble with the law, then she gets her act together, finds a great job, but damned if you can figure out what that job is.
Нет, я хочу, чтоб ты взял себя в руки и помог одолеть левиафанов. No, I want you to button up your coat and help us take down Leviathans.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ