Примеры употребления "беру отпуск" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В настоящее время женщины- государственные служащие имеют право брать отпуск по беременности и родам в дополнение к оплачиваемому декретному отпуску. Women public officers can now take leave of absence during pregnancy and upon childbirth in addition to paid maternity leave.

Я беру отпуск на несколько дней. I'm taking a few days vacation.

Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа. I'm taking a vacation from July 20 through August 8.

В конце месяца я сказала в офисе, что беру отпуск на несколько недель. At the end of the month, I told my office that will take leave for several weeks.

Я не беру отпуск. I don't take vacation.

Я везде беру с собой фотоаппарат. I take my camera wherever I go.

Она убедила мужа провести отпуск во Франции. She talked her husband into having a holiday in France.

Я беру расходы на себя. I'll foot the bill.

Отпуск тебе не помешает. It will do you good to have a holiday.

Извините. Беру свои слова обратно. I'm sorry. I take back my words.

Как прошёл ваш летний отпуск? How was your summer vacation?

Беру свои слова обратно. I take it back.

Мне разрешили взять недельный отпуск. I was allowed to take a week off.

Я беру книгу. I'm taking a book.

Как ты провёл свой отпуск? How did you spend your vacation?

Я беру свои слова обратно. I take back what I said.

Мне пора в отпуск. It is time for me to take a vacation.

Я беру это. I'll take this.

Где ты собираешься провести отпуск? Where are you going to spend the vacation?

Я беру это, это и это за 50 (100 …). I'll take this, this and this for 50 (100 …).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ