Примеры употребления "база" в русском с переводом "basis"
Переводы:
все5074
base3166
basis1011
facilities104
foundation46
station28
facility24
warehouse23
data bank10
footing6
baz4
depot3
plate3
grassroots1
другие переводы645
База для расчета средней стоимости складских запасов
The basis for the calculation of the average inventory value
Однако сегодня социальная база для левой политики испарилась.
Today, the social basis of left-wing politics has vanished.
Правовая база обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование
The legal bases of the obligation to extradite or prosecute
У многих развивающихся стран отсутствует прочная научно-техническая база.
Many developing countries lack solid science and technology bases.
В поле База дополнительного вознаграждения выберите один из следующих параметров:
In the Variable award basis field, select one of the following options:
Национальная законодательная база в сфере контроля за движением средств и активов:
Domestic legal basis in controlling the movement of funds and assets:
Законодательная база для привлечения к ответственности членов экстремистских группировок, несомненно, существует.
The legal basis for prosecuting extremist vigilantism certainly exists.
Это поле доступно, только если в поле База дополнительного вознаграждения указано Процент базы.
This field is only available if you selected Percent of basis in the Variable award basis field.
Если был выбран метод распределения База, выберите код основания, который требуется связать со строкой назначения.
If the allocation method is Basis, select the basis ID to associate to the destination line.
Компьютерная база создавалась с помощью геостатистической программы ISATIS, приобретенной у французской компании «Жеоварьянс», и ГИС MapInfo.
The computerized basis was developed both with the geostatistical software ISATIS, acquired from the French company GEOVARIANCES, and the geographical information system MapInfo.
в качестве основы может использоваться существующая база данных об инфраструктуре МСЖД, особенно при отборе железнодорожных участков.
The existing UIC infrastructure database could serve as a basis, particularly for the selection of rail sections.
При создании правила распределения с использованием метода распределения База необходимо также создать базовое правило распределения ГК.
If you create an allocation rule that has an allocation method of Basis, you must also create a ledger allocation basis rule.
Была разработана база данных в режиме онлайн для сбора и компиляции показателей рабочей нагрузки на ежеквартальной основе.
An online database system has been designed to compile and generate, on a quarterly basis, the workload indicators.
Если для правила распределения используется метод распределения База, также необходимо определить отдельное базовое правило для распределений главной книги.
If the allocation method for an allocation rule is Basis, you must also define a separate basis rule for ledger allocations.
В тех случаях, когда надлежащая база для сравнения отсутствует, регулирующий орган устанавливает цены на основе прямых переговоров с компаниями.
Where there is not an adequate basis for comparison, regulators set prices by direct negotiation with the companies.
предполагается, что вскоре будет использована правовая база для работы учреждений в следующих трех областях: железнодорожный, морской и воздушный транспорт;
It is expected that a legal basis would be soon in place for the agencies in the following three areas: railways, maritime and air transport.
База представляет собой описание основы расчетов распределения и определяет, в каких пропорциях исходные суммы распределяются по строкам распределения цели.
The basis describes what the allocation calculation is based on and defines in what proportion the source amounts are allocated to the destination distribution lines.
Лео Эмери (Leo Amery) предложил несколько более разумный подход: «Успешными станут те державы, у которых есть мощная промышленная база.
A sounder approach was set forth by Leo Amery: “The successful powers will be those who have the greatest industrial basis.
Ссылки на базу используется только для метода распределения База, поскольку это единственный метод, для которого требуется информация о типе базы.
References to basis are used only when the allocation method is Basis, because that is the only method that requires basis-type information.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама