Примеры употребления "анализ потребности" в русском с переводом на английский
Мы провели почасовой анализ потребности и поставок энергии, изучив данные по солнечной и ветряной энергетике Калифорнии.
So we've analyzed the hour-by-hour power demand and supply, looking at solar, wind, using data for California.
В этих докладах, которые должны быть представлены к концу сентября 2000 года, должна идти речь об их вкладе в достижение целей Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей; должны также содержаться предложения по определению новых тенденций; анализ ключевых вопросов и проблем, затрагивающих потребности и права детей и женщин; а также предложения в отношении будущих мер.
The inputs, due by the end of September 2000, should contain an account of their contributions to the achievement of the goals of the Plan of Action of the World Summit for Children; suggestions for identifying emerging trends; a discussion of key issues and challenges that affect the needs and rights of children and women; and proposals for future actions.
Участники подчеркнули также, что в глобальном плане действий следует изложить анализ ситуации, некую программу, показывающую, что нужно сделать, и соответствующие потребности в ресурсах.
Participants also underscored that a global plan of action should provide a situation analysis, a road map showing what needs to be achieved and the corresponding resource requirements.
Кроме того, как подчеркнул оратор, важно обеспечить, чтобы обстоятельный, независимый и новаторский анализ политики приводил к достижению на различных совещаниях ЮНКТАД значимых, ориентированных на потребности политики результатов, чтобы добиться значительного вклада в связанные с развитием кардинальные процессы, в том числе в Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органах и специализированных учреждениях и во Всемирной торговой организации.
He also emphasized the importance of ensuring that solid, independent, and innovative policy analysis led to meaningful policy-oriented outcomes in UNCTAD's various meetings, to contribute substantially to major processes related to development, including in the United Nations and its relevant bodies and specialized agencies and the World Trade Organization.
Совместная сессия просила секретариат провести анализ пробелов в деятельности, посвященной лесам и изменению климата, определив при этом уже реализуемые мероприятия, потребности и пробелы, и представить доклад по его итогам совместному совещанию бюро обоих органов в 2009 году, которое должно принять решение в отношении дальнейшей работы.
The joint session requested that the secretariat conduct a gap analysis on forests and climate change, identifying existing activities, needs and gaps and report to the joint Bureaux at its 2009 session, which should decide on the course of action.
Проведенный Комиссией анализ средних объемов дефицита в течение указанных периодов и остатка резервов и средств на начало 1999 года, исключая потребности в средствах резерва, показал, что через два года, как отмечается ниже, у УВКБ может не оказаться средств для покрытия дефицита:
The Board's analysis of the average shortfalls during these periods and the 1999 beginning balance of reserve and fund, exclusive of the reserve requirements, revealed that UNHCR may not have enough funds to cover shortfalls in less than two years, as shown below:
В пункте 267 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует совершенствовать подготовку, наблюдение и анализ краткосрочных прогнозируемых денежных потоков для всех страновых отделений в каждой валюте, с тем чтобы предвидеть будущие потребности в финансировании или инвестициях.
In paragraph 267 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency, in an improved manner in order to anticipate future funding or investment requirements.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует совершенствовать подготовку, наблюдение и анализ краткосрочных прогнозируемых денежных потоков для всех страновых отделений в каждой валюте, с тем чтобы предвидеть будущие потребности в финансировании или инвестициях.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency, in an improved manner in order to anticipate future funding or investment requirements.
Кроме того, в настоящем документе приводятся пересмотренный анализ потребностей в ресурсах для работы, связанной с Киотским протоколом, пересмотренные предложения в отношении Целевого фонда для вспомогательной деятельности, потребности в ресурсах для покрытия непредвиденных расходов и для Целевого фонда для участия в процессе РКИКООН, а также ориентировочные сведения о планируемом использовании расходов на поддержку программ (накладных расходов).
In addition, this document contains a revised analysis of the resource requirements for work relating to the Kyoto Protocol and a revised proposal for the Trust Fund for Supplementary Activities, as well as the resource requirements for contingencies and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, and an indication of the planned use of programme support charges (overheads).
Общий анализ потребностей в технической помощи, отраженный в диаграмме XV, показывает, что для осуществления 15 статей Конвенции, охваченных первым этапом обзора осуществления, основные потребности в технической помощи связаны с такими ее формами, как юридическое заключение и типовое законодательство (21 процент).
The overall analysis of technical assistance needs, depicted in figure XV, shows that legal advice and model legislation (21 per cent each) are the forms of technical assistance most needed to implement the 15 articles of the Convention covered by the first round of review of implementation.
В предварительное технико-экономическое обоснование были включены такие элементы, как концепция операций, анализ затрат и результатов, управление конфигураций, модели данных, процессы, автоматизация деловых процедур, стандарты, техническая инфраструктура и модели ссылок, а также функциональные потребности пользователей.
Included in the preliminary design report were: concept of operations, cost benefit analysis, configuration management, data models, processes, work flows, standards, technical infrastructure and reference models, and user functional requirements.
Этот обзор среди прочего включал изучение сильных и слабых сторон имеющейся у ЮНЕП сети центров сотрудничества, анализ необходимости и возможных механизмов расширения участия научного сообщества в различных аспектах этого процесса, повышение потенциала заинтересованных сторон, особенно в развивающихся регионах, и выявление способов, позволяющих лучше учитывать при подготовке докладов серии ГЭП потребности директивных органов.
The review has involved, among other things, examining the strengths and weaknesses of the UNEP network of collaborating centres, the need and possible mechanisms for strengthening the involvement of the scientific community in various aspects of the process, improving capacity of stakeholders, particularly those in the developing regions, and determining ways of making the GEO series more responsive to the needs of policymakers.
Оратор поддерживает открытый и углубленный анализ предложений по должностям с учетом их сути, а также рекомендацию Консультативного комитета о том, что в ближайшем будущем Ассамблее потребуется провести оценку последствий таких изменений, которые она может утвердить, с тем чтобы убедиться в том, что внесенные изменения как по своему масштабу, так и по структуре остаются наиболее уместным ответом на потребности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
She supported an open and in-depth analysis of the proposals for posts, based on merit, as well as the Advisory Committee's recommendation that the Assembly should, after a period of time, assess the effect of such changes as it might approve in order to ensure that what had been implemented continued, in both size and structure, to represent the most appropriate response to the peacekeeping needs of the United Nations.
В качестве другого примера процедурных изменений можно привести совместное планирование проведения оценок, которое будет осуществляться в рамках консультаций с соответствующими национальными властями и при котором будут рассматриваться самые насущные потребности в информации и проводиться полезный анализ оптимальных способов получения этой информации — либо, главным образом, за счет процесса контроля и самооценки, либо путем проведения более независимых оценок.
Another example of procedural change would be joint evaluation planning, undertaken in consultation with the relevant national authorities, which would address the most pressing needs for information and would provide valuable insight as to how best to obtain that information, whether by relying on monitoring, self-evaluation or more independent evaluation.
Пленарная встреча отметила, что выполнение всех рекомендаций либо завершено, либо успешно осуществляется, и согласовала продолжение работы в предстоящем году по ключевым вопросам, включая финансирование и потребности в ресурсах, статистические данные и анализ, правительственный надзор за промышленностью и меры, предпринимаемые в отношении незаконных партий.
The plenary noted that all recommendations were either completed or well under way, and agreed to continue working in the year ahead on key issues including: funding and resource requirements; statistical data and analysis; government oversight of industry; and the treatment of illegal shipments.
Хотя можно ожидать, что кадровые потребности будут меняться в зависимости от числа, вида и сложности операций, анализ опыта, тенденций и среднесрочных прогнозов свидетельствует о том, что для обеспечения успешного планирования, проведения операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и оказания им поддержки необходимо, чтобы минимальный штат карьерных гражданских сотрудников, обладающих навыками, знаниями и опытом в основных областях специализации, составлял не менее 2500 человек.
While it can be expected that staffing requirements will fluctuate depending on the number, type and complexity of operations, an analysis of experience, trends and medium-term projections identifies the need for a baseline capacity of 2,500 career civilian staff with skills, expertise and experience in key occupations required to ensure the successful planning, conduct and support of United Nations peace operations.
Но на практике выбор поставщика услуг, будь то внутреннего (схема, известная как " инсорсинг "), вариантов " оффшоринга " (перемещение операционной базы в более дешевую точку за рубежом), " аутсорсинга " (передача операций внешнему поставщику) или " косорсинга " (получение услуг как от внутренних, так и от внешних поставщиков), определяется многими факторами, такими как деловые потребности, стратегическая ориентация в сфере ИКТ, структура управления ИКТ и анализ затрат и выгод.
But in reality, the selection of the service provider, either internal (known as in-sourcing), off-shoring (move operation base to a lower-cost location abroad), outsourcing (transfer operations to an external provider) or co-sourcing (get services from both internal and external providers), is influenced by many factors such as its business needs, its ICT strategic direction, its ICT governance structure, and a cost-benefits analysis.
Кроме того, поскольку потребности на глобальном, региональном, национальном и местном уровне могут отличаться друг от друга, при необходимости анализ проводился дифференцированно:
In addition, as needs could vary at the global, regional, national or local levels, the analysis has been differentiated wherever required.
Профессиональные потребности иммигрантов в соответствии с мнениями работодателей на северо-востоке ", проведенного Фондом " Север-восток ", был предпринят углубленный анализ тенденций в области трудовой интеграции иммигрантов в северо-восточных областях Италии под углом зрения как трудящихся (итальянцев и иностранцев), так и работодателей.
The occupational needs of immigrants according to employers in the North-East”, by the North-East Foundation, conducted in-depth analyses of trends in the employment insertion of immigrants in the Regions of North-East Italy, from the points of view of workers (Italian and foreign) and of employers.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама