Примеры употребления "администратор сервера" в русском с переводом на английский
Обновление службы каталогов на базовом уровне может происходить, когда администратор сервера Exchange изменяет что-нибудь на уровне группы маршрутизации.
A base-level directory service update may occur when an Exchange Server administrator changes something at the routing group level.
Измененный заголовок SMTP может и не быть проблемой, если администратор сервера Exchange Server специально изменил заголовок, выполнив действия, описанные в статье 281224 базы знаний Майкрософт, посвященной изменению заголовка SMTP (http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=3052&kbid=281224).
A customized SMTP banner may not be an issue if the Exchange Server administrator has intentionally changed the banner as described in Microsoft Knowledge Base article 281224, "XCON: How to Modify the SMTP Banner" (http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=3052&kbid=281224).
Если не уверены насчет разрешений, обратитесь к администратору сервера.
Contact the server administrator if you are unsure about permissions.
В Exchange 2007 вам необходима роль администратора организации Exchange или администратора сервера Exchange Server.
In Exchange 2007, you need to be assigned the Exchange Organization Administrator role or the Exchange Server Administrator role.
Введите имя пользователя и пароль для учетной записи, назначенной роли администратора сервера служб Analysis Services.
Enter the user name and the password for the account that is assigned to the Analysis Services server administrator role.
В программе администратора сервера Microsoft Exchange разверните контейнер Организация, разверните контейнер Узел, разверните контейнер Конфигурация, разверните контейнер Серверы и щелкните объект-сервер.
In the Microsoft Exchange Server Administrator program, expand the Organization container, expand the Site container, expand the Configuration container, expand the Servers container, and then click your server object.
Если служба SharePoint развернута в организации на сервере, обратитесь к администратору сервера с просьбой проверить или увеличить это ограничение в соответствии с размерами добавляемых файлов.
If your organization maintains an server deployment of SharePoint, ask the server administrator to verify or increase the maximum file size limit to accommodate the size of the files you are uploading.
Если заголовок SMTP по умолчанию не был специально изменен администратором сервера Exchange, это предупреждение может показывать, что сервер Exchange расположен за брандмауэром или прокси-сервером SMTP, фильтрующим расширенные команды сервера Exchange (ESMTP).
If the default SMTP banner has not been intentionally customized by the Exchange Server administrator, this warning may indicate that the Exchange Server is behind a Firewall or SMTP Proxy that is filtering the Exchange Server Extended SMPT (ESMTP) commands.
Если заголовок SMTP по умолчанию не был специально изменен администратором сервера Exchange, это предупреждение может означать, что сервер Exchange расположен за прокси-сервером SMTP, фильтрующим ESMTP-команды (Extended Simple Mail Transfer Protocol) сервера Exchange.
If the default SMTP banner has not been intentionally customized by the Exchange Server administrator, this warning may indicate that the Exchange Server is behind an SMTP proxy that is filtering the Exchange Server Extended Simple Mail Transfer Protocol (ESMTP) commands.
Для функций, которыми можно управлять на пограничных транспортных серверах, столбец "Требуемые разрешения" в следующей таблице содержит запись "Локальный администратор пограничного транспортного сервера".
Features that can be managed on Edge Transport servers have Edge Transport Local Administrator in the "Permissions required" column in the table below.
Откройте средство «Администратор кластера» и подключитесь к кластеру сервера Exchange.
Open Cluster Administrator and connect to the Exchange server cluster.
Кроме того, когда администратор выполняет переключение базы данных или сервера без потерь, не указывая цель, Active Manager также сортирует список результатов по возрастанию, используя значение предпочтения активации в качестве первичного ключа.
In addition, when an administrator performs a lossless server or database switchover without specifying a target, Active Manager also sorts the resulting list in ascending order by using the value for activation preference as the primary key.
Если администратор или приложение инициирует завершение работы сервера Windows в группе DAG, к которой подключена реплицированная база данных для одного или нескольких членов DAG, система попытается активировать другую копию подключенной базы данных до того, как разрешить завершение работы.
If an administrator or application initiates a shutdown of a Windows server in a DAG that has a mounted database that's replicated to one or more DAG members, the system will try to activate another copy of the mounted databases prior to allowing the shutdown process to complete.
Администратор, изучающий причины низкой производительности сервера Exchange, должен определить, велик ли средний размер почтовых ящиков на серверах с низкой производительностью.
An administrator investigating poor Exchange Server performance should review whether the average mailbox size is high on any servers exhibiting poor performance.
Как быстро такое изменение реализуется, будет варьироваться в зависимости от авиакомпании, сказал администратор ФАУ Майкл Уэрта на пресс-конференции.
How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.
e) в результате сбоя в программном и/или аппаратном обеспечении торговой платформы, если в лог-файле сервера нет записи о таких попытках Клиента.
e) due to the failure of the trading platform software and/or hardware and the absence of records in the Server Log File to prove the Client's attempt(s) to give such an instruction.
Нет гарантии того, что за действиями пользователя не наблюдает сетевой администратор.
There are no guarantees that a network administrator doesn’t monitor the user activities;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама