Примеры употребления "Чтобы" в русском с переводом "that"

<>
показать все
Чтобы люди знали: вот оно. So people know that it's there.
Щелкните слайд, чтобы выбрать его. So, let me click on that to select it.
Надо, чтобы эта тенденция сохранялась. We need that to continue.
Я загадала, чтобы ты облажался. I wished that you would mess up.
Чтобы никто потом не обижался. That way there'll be no ill feelings.
Я касаюсь ее, чтобы открыть. I’ll tap that to open it.
Все это, чтобы убить Загадочника. All that, just so you could kill the Riddler.
Мы хотим, чтобы вы прекратили". We want you to stop doing that."
Просто делала, чтобы было шоу. Just doing E, watching that show Ed.
Не то, чтобы подарки обязательны. Not that giving someone a gift is necessary.
Чтобы ответить на этот вопрос, That's what I was wondering.
чтобы вы смогли сделать больше. so that you can contribute more.
Может, чтобы спасти собственную шкуру. Maybe that to save his own skin.
Чтобы сменить обстановку, и всё. Just a change of scenery, that's all.
Главное, чтобы этот звон исчез. I just wish they'd stop ringing that bell.
Чтобы она держала тебя взаперти. That she keep you locked up.
Она притворяется, чтобы её приласкали. Come on, that cat, he's faking it for sympathy.
Чтобы все мы потеряли сознание. Do that and boom, we're out like lights.
Достаточно горячо, чтобы поджарить мясо. That's hot enough to cook meat.
Маловероятно, чтобы пиротехника подожгла ее. It's unlikely that the pyro set her off.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ