Примеры употребления "Уйти" в русском

<>
Решил уйти в разгар веселья? Leaving the party so soon?
Я намерен уйти с шумом. I'm determined to go out with a bang.
Когда он сделал это, уйти из Афганистана стало почти невозможно, пока не будет разгромлен «Талибан». Once he had done that, it became nearly impossible to leave unless the Taliban were defeated.
Она параноик, поэтому всё время переезжает, пытаясь уйти от слежки. But she's paranoid, so she moves around a lot to avoid detection.
Я давал им шанс уйти. I gave them every chance to leave.
"Именно мир позволяет нам уйти". "It is the peace that allows us to go."
Вскоре после этого начнется предвыборная гонка к 2012 году, и Вашингтон будет всячески стремиться уйти от риска. Soon thereafter, the race for 2012 gets underway and Washington becomes incredibly risk averse.
Поэтому, чтобы избежать каких-либо проблем, я прошу Вас уйти. So, to avoid any occurences, I beg of you to leave.
Он был вынужден уйти из деревни. He had to leave the village.
Хочешь остаться или хочешь уйти? Do you wanna stay or do you wanna go?
— Потому что уже можно говорить мне, что „теперь вам придется уйти, потому что мы проголосовали за выход и хотим, чтобы и вы тоже вышли??». "Because it became okay to tell me that 'Now You Will Have to Leave, because we voted Out and we want you gone.'"
Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности. But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility.
Она вообще хотела уйти из больницы. She wanted to leave the hospital entirely.
Просто хочет уйти с огоньком. Just wants to go out with a bang.
В это же время растет и желание уйти на нелегальные рынки: приблизительно 20% мирового рынка колтана – драгоценного металла, используемого в мобильной связи – составляет незаконная торговля. Simultaneously, incentives to enter illegal markets are becoming stronger: roughly 20% of the world market in coltan – a precious metal used in mobile communications – is illegally traded.
— Невозможно уйти от вывода о том, что они пострадали не меньше остальных, если не больше». “It is impossible to avoid the conclusion that they suffered as much as others, if not more.”
Пожалуйста, не могли бы вы уйти?" Would you please leave?"
Почему Бэннон должен был уйти Why Bannon Had to Go
Ельцин не просто уволил своего премьер-министра, позволив Черномырдину уйти в оппозицию и стать реальной политической угрозой (в этом состояла ошибка Горбачева с Ельциным в 1989 году). Yeltsin didn't simply fire his prime minister, allowing Chernomyrdin to go into opposition and become a real threat, which is the mistake Gorbachev made with Yeltsin in 1989.
Движение, поддержанное несколькими политическими партиями, чтобы избежать импичмента, в конечном итоге в 2008 году вынудило Мушаррафа уйти в отставку. The movement, backed by several political parties, ultimately forced Musharraf to step down in 2008, to avoid impeachment.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!