Примеры употребления "Требует" в русском с переводом "require"

<>
показать все
Процесс этот требует исключительной предусмотрительности. This process requires extraordinary precautions.
Это требует ещё больших ресурсов. More resources are required.
Оно не требует специального обучения. It doesn't require any special training.
Это требует немного больше изящества. This requires a bit more finesse.
Это требует наращивания международной помощи. That requires increased international assistance.
Это требует принятия некоторых мер: This requires several measures:
Международный терроризм требует международного отклика. International terror requires an international response.
Глобальная угроза требует глобального ответа. A globalized threat requires a globalized response.
Она требует круглосуточной безотказной работы. It requires a fail-safe operation round the clock.
Этот вопрос требует удовлетворительного решения. This issue requires a satisfactory solution.
Все это требует трезвого мышления. All this requires clear thinking.
Данная проблема требует долгосрочного решения. The problem required a long-term solution.
– По-моему, это требует наказания... “In my judgment, that requires punishment...
Это требует исключительно продуманного подхода. This requires an exceptionally thoughtful and gradual approach in handling this crucial file.
Работодатель требует использовать PIN-код If your employer requires you to use a PIN
Это то, чего требует медицина". This is just what medicine requires."
Это требует значительного образовательного компонента. That requires a major educational component.
•Скальпинг требует активных рыночных сессий. •Scalping requires active market sessions.
Это требует изменения в мышлении. This requires a shift in mindset.
Ваша работа требует специализированной лексики. Your line of work requires a specialised vocabulary.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ