Примеры употребления "requires" в английском
Переводы:
все11834
требовать7357
потребовать1586
нуждаться390
назначить35
назначать13
назначаться8
другие переводы2445
And it requires certain technical skills to complete them properly.
А выполнение потребует определенных технических навыков.
Email forwarding requires that the former employee's account has a license.
Для переадресации электронной почты учетной записи бывшего сотрудника должна быть назначена лицензия.
It also requires judges and prosecutors to be appointed by Kyiv.
В нем также говорится, что судей и прокуроров должен назначать Киев.
Overwriting an existing password requires the Reset Password role, which isn't assigned to any role groups by default.
Для перезаписи существующего пароля требуется роль сброса пароля, которая не назначается по умолчанию группам ролей.
A lasting solution requires Europe to build a Roma working class.
Долгосрочное решение проблемы потребовало бы укрепления цыганского рабочего класса в Европе.
“Such haste requires explanation,” the statement said.
«Подобная спешка нуждается в объяснении, - говорится в заявлении радиостанции.
This requires that a load is assigned to the appointment, and that the status of the load is Loaded.
Для этого требуется, чтобы загрузка была назначена встрече и имела статус Погружено.
In fact, the applicable statute for all this - the Federal Advisory Committee Act - specifically requires that committees be balanced and "not inappropriately influenced by the appointing authority."
Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и "не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов".
A task requires 60 hours of work, and you assign 20 hours to Worker 1, 15 hours to Worker 2, 10 hours to Worker 3, and five hours each to the remaining three workers.
Для выполнения задачи требуется 60 рабочих часов. 20 часов назначается работнику 1, 15 часов — работнику 2, 10 часов — работнику 3 и 5 часов каждому из оставшихся трех работников.
This process requires extraordinary precautions.
Процесс этот требует исключительной предусмотрительности.
This requires, first and foremost, agreement by more countries to accept refugees.
Это потребует, прежде всего, согласия большего числа стран принимать беженцев.
It requires a massive force of psychic energy to activate it.
Потому что он нуждался в большем количестве психической энергии для активации.
Therefore, you also assign the POS permissions that the worker requires to use the POS system in the retail store.
Следовательно, можно назначить разрешения POS, необходимые сотруднику для того, чтобы использовать систему POS в розничном магазине.
Doing so requires recognizing that realistic alternatives to industrial agriculture do exist.
Это потребует признания того, что реалистичные альтернативы промышленного сельского хозяйства существуют.
An artificial system also requires catalysts to facilitate the efficient production of chemical fuels.
Искусственная система также нуждается в катализаторах для обеспечения эффективного производства химического топлива.
The decision requires no substantiation and the cadi may either accept it or reject it and appoint two other arbiters as a final resort.
Для принятия такого решения обоснования не требуется, а кади может либо принять, либо отклонить его и назначить двух других арбитров в целях вынесения окончательного решения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама