Примеры употребления "Тем не менее" в русском с переводом "still"

<>
показать все
Тем не менее, слишком беспечно. Still a little too insouciant.
но тем не менее, есть шанс. But still, it's a good chance.
Тем не менее, молодые люди ненадежны. Still, younger men are really undependable.
Тем не менее, ученые настроены оптимистически. Still, the team is hopeful.
Тем не менее, это сложно представить. Still, it's a hard sell.
Тем не менее, его доклад разочаровал. Still, his report is disappointing.
Тем не менее, инстинкты Обамы являются правильными. Still, Obama’s instincts are right.
Тем не менее, не вам читать мораль. Still, it's hardly your place to offer moral prescriptions.
Тем не менее, страх заставляет меня съёживаться. Still, the fear makes my stomach cringe.
Тем не менее, это долг спекулятивного уровня. Still, this is speculative grade debt.
Тем не менее, он всегда может передумать. Still, he could always change his mind.
Тем не менее, трудно спорить с успехом. Still, it's hard to argue with success.
Тем не менее, помощь имеет решающее значение. Still, aid is critical.
Тем не менее, параллели с Трампом неоспоримы. Still, the parallels with Trump are undeniable.
Тем не менее, он хорошо справлялся со скотчем. Still, he was pretty good with Sellotape.
Тем не менее, у Запада есть несколько вариантов. Still, the West has several options.
Тем не менее, культурное возрождение происходит не без проблем. Still, this cultural rejuvenation has not been trouble-free.
Тем не менее, нам все еще нужно многое сделать. Yet we still have very far to go.
Тем не менее, варианты лечения могли бы быть расширены. Still, treatment options could be expanded further.
Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск. Still, even small-scale military operations would generate risk.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ