Примеры употребления "Тем не менее" в русском с переводом на английский

<>
Тем не менее, это произошло. Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее. There is hope, though.
Тем не менее, это мираж. Yet it is a mirage.
Но тем не менее, это язык. It's a language.
Тем не менее, он не однородный. But it is not monolithic.
Тем не менее, они это делают. Yet they do.
Тем не менее, этого не произошло. Yet he was not.
Тем не менее, Германия не сдалась. Yet Germany has not buckled.
Это - вуаль, тем не менее, правильно? It's a toile, though, right?
Тем не менее, стабильности удалось добиться. Yet stability was achieved.
Тем не менее, Пия ритуально осуждают. Yet Pius is ritually condemned.
Тем не менее, они его переизбрали. Yet re-elect him they did.
Тем не менее, это не так. But they are not.
Тем не менее, времени очень мало. Yet time is very short.
Тем не менее, Рэдстоун был очарован. Well, apparently Redstone was charmed.
Тем не менее легенда пережила века. Yet, the legend has endured.
Тем не менее, факты - упрямая вещь. Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, это происходит снова. Yet it happens again.
Тем не менее, потенциал тут огромен. Yet the potential is immense.
Тем не менее, обратное также верно. And yet, the contrary is always true as well.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!