Примеры употребления "Старое название" в русском с переводом на английский

<>
Если вы решили переименовать свое приложение, вам потребуется заново перевести строки, в которых упоминается старое название приложения. If you change your app name, you will need to re-translate any strings using the app name.
Мы можем просто оставить старое название улицы. We could keep our old street name.
Новые функции API Marketing (старое название: API Ads) в версии 2.3 см. в журнале изменений API Marketing. For Marketing API (formerly known as Ads API) v2.3 new features, see Facebook Marketing API Changelog.
Функция Webhooks (старое название: «Обновления в режиме реального времени») позволяет приложению подписаться на уведомления об изменении данных, связанных с Пользователем, Страницей, Платежом и многими объектами, доступными в API Graph. Webhooks, formerly known as Real-time Updates enable your app to subscribe to changes in data relating to User, Page, Payment, and many objects available via the Graph API.
Новые функции API Marketing (старое название: API Ads) в версии 2.4 см. в журнале изменений API Marketing. For Marketing API (formerly known as Ads API) v2.4 new features, see Facebook Marketing API Changelog.
API Graph поддерживает функцию Webhooks (старое название: «Обновления в режиме реального времени»), которая позволяет приложению подписаться на уведомления об изменениях в определенных данных и получать их в режиме реального времени. The Graph API has a feature called Webhooks (formerly known as Real Time Updates) that enables apps to subscribe to changes in certain pieces of data and receive updates in real time.
Руководящие принципы функционирования отделений по содействию инвестированию и передаче технологий (старое название Служба содействия инвестированию) были утверждены Генеральной конференцией ЮНИДО на ее третьей сессии, а на ее шестой сессии в них были внесены поправки. The guidelines for the functioning of the Investment and Technology Promotion Offices (then called Investment Promotion Services) were approved by the General Conference of UNIDO at its third session and amended at its sixth session.
(Старое название звучало так, будто приложение это весь интернет.) (The old name sounded too much like the app was the entire Internet.)
Согласно легенде, он берёт своё название от одного священника. According to one legend, it gets its name from a priest.
Старое здание было разрушено. The old building was broken down.
Я знаю название этого животного. I know the name of this animal.
Они решили отменить старое ограничение. They decided to abolish the old restriction.
Университет носит название своего основателя. The university bears the name of its founder.
Ты должен сдать своё старое разрешение, чтобы получить новое. You must turn in your old license in order to get a new one.
Знаешь название этого цветка? Do you know the name of this flower?
Старое доброе время прошло и никогда не вернётся. The good old days have gone, never to return.
Какое у книги название? What is the title of the book?
В доброе старое время In good old time
Название и адрес банка name and address of bank
То есть сводит в одно очень старое и недавнее, повседневное и легендарное: That is to say, combing the very old and the recent, the every-day and the legendary, into one and the same thing:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ