Примеры употребления "Связь" в русском с переводом "relation"

<>
показать все
Связь — Соглашение о сервисном обслуживании Relation – Service agreement
Меня привлекает игра образов и связь с бессознательным. I love pun and the relation to the unconscious.
При выборе этого варианта поля Связь номенклатуры недоступны. If you select this option, the Item relation field is not available.
Чтобы создать новую пользовательскую связь, нажмите CTRL+N. Press CTRL+N to create a new user relation.
В поле Связь номенклатуры выберите номенклатуру или номенклатурную группу. In the Item relation field, select the item or item group.
В поле Связь номенклатуры выберите шаблон продукта вариантов продукта. In the Item relation field, select the product master of the product variants.
В поле Связь клиента выберите конкретного клиента или группу клиентов. In the Customer relation field, select the specific customer or customer group.
Выбранные здесь поля Связь операции будут отображаться в отчете Структура. Operation relation fields that are selected here will be shown in the Composed of report.
В форме Связь профилей нажмите кнопку Создать на панели инструментов. In the Profile relation form, click New on the toolbar.
В поле Связь номенклатуры выберите конкретную номенклатуру или номенклатурную группу. In the Item relation field, select the specific item or item group.
В поле Связь атрибута выберите или Целочисленный или Дробная черта. In the Attribute relation field, select either Integer or Fraction.
В поле Связь номенклатуры выберите продукт, цену которого требуется изменить. In the Item relation field, select the product whose price you want to change.
В поле Связь атрибутов выберите атрибут партии для добавления в номенклатуру. In the Attribute relation field, select the batch attribute to add to the item.
На вкладке Разное установите в поле Связь по умолчанию значение Цена (продажи). On the General tab, set the Default relation field to Price (sales).
А между курсом доллара и стоимостью товаров в долларах существует обратная связь: Third, dollar-funded carry trades are pushing the US dollar sharply down, and there is an inverse relation between the value of the dollar and the dollar price of commodities:
В поле Связь календаря профиля введите код работника или код профиля группы профилей. In the Profile calendar relation field, enter worker ID, or profile ID of the profile group.
Если на шаге 5 выбрано Маршрут, в поле Связь маршрута введите номер операции. If you selected Route in step 5, in the Route relation field, enter the number to use for the operation.
Для удаления возможности для связи маршрута сначала необходимо удалить связь маршрута и возможности. To delete a capability on a route relation, you must first remove the route relation to the capability.
Для удаления возможности из связи маршрута сначала необходимо удалить связь маршрута из возможности. To remove the capability from a route relation, you must first remove the route relation from the capability.
Можно выбрать любой объект обслуживания, у которого настроена объектная связь в заказе на обслуживание. You can select any service object that has been set up with an object relation on the service order.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ