Примеры употребления "Оставьте" в русском с переводом "leave"

<>
Все прочие - пожалуйста, оставьте сообщение. Everyone else, please leave a message.
Оставьте свое сообщение после сигнала. Please leave a message at the sound of the beep.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Please leave a message after the beep.
Пожалуйста, оставьте это для меня. Please, leave it to me.
Оставьте немного налички на дорогу. Leave them a little walking money.
Оставьте это им, Мэтр Бланш. Leave them that, Maitre Blanche.
Пожалуйста, оставьте мня в покое! Please, leave me alone!
Уберите фотографии, но оставьте аккаунт. Now, take the pictures down but leave the account up.
Если нет, оставьте поле пустым. If not, leave this field blank.
Оставьте их там на недельку. Leave for a week.
Оставьте ваш зонтик в прихожей. Leave your umbrella in the hall.
Оставьте свой багаж на перроне. Leave your luggage on the platform.
Оставьте текст нового сообщения пустым. Leave the body of the new message empty.
Будьте добры, оставьте одного караульного. Leave one guard, please.
Здравствуйте, это Мэг, оставьте сообщение. Hello, it's Meg, leave a message.
Пожалуйста, оставьте сообщение после гудка. Please leave a message after the tone.
Оставьте один из артефактов здесь. Leave one of the artefacts here.
Привет, меня нет дома, оставьте сообщение. Hi, I'm not here, so leave a message.
Зайдите и оставьте рядом с кроватью. Come in and leave it next to the bed.
Оставьте ключи у Марти на проходной. Just leave the keys with Marty up front.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!