Примеры употребления "Начиная с" в русском
Переводы:
все3168
since1024
starting with262
ranging from80
starting on46
with effect from37
другие переводы1719
Начиная с 1945 года, интернационалисты доминировали.
Since 1945, internationalists have had the upper hand.
Но 2016 год, предлагает множество возможностей для исправления в этих областях, начиная с торговли до миграции.
But 2016 offers plenty of opportunities for correction, in areas ranging from trade to migration.
Начиная с 15 февраля 2017 г. пиксель отслеживания конверсий больше нельзя будет использовать для создания рекламы.
The conversion tracking pixel won't be available for ad creation starting on February 15, 2017.
g Ямайка денонсировала Факультативный протокол 23 октября 1997 года начиная с 23 января 1998 года.
g Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
Мне кажется он хандрил, начиная с развода.
I mean, he's been moping around here ever since the divorce.
Другие, начиная с Польши, начнут вооружаться до зубов.
Others, starting with Poland, will begin arming to the teeth.
Действительно, эти соглашения использовались для оспаривания действий правительств, начиная с реструктуризации долга и заканчивая конструктивными действиями.
Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action.
Поэтому, начиная с 1 апреля 2012 г., страница Подтверждение договора по лимиту подписи будет доступна Prakash.
Therefore, starting on April 1, 2012, the Signing limit agreement confirmation page is available to Prakash.
Начиная с октября 2004 года работодатели, которые в течение одного года меняют ИДП более пяти раз, обязаны пройти курс обучения по ОПР.
With effect from October 2004, employers who change FDWs five or more times within a year are required to attend the EOP.
Эти основные факты большинством людей, начиная с кремлевских министров и заканчивая громогласными путинскими противниками, не обсуждаются.
These basic facts are not in dispute by most people ranging from Kremlin ministers to vociferous Putin opponents.
Начиная с 31 мая МООНДРК сообщала о начале отхода сил ФОК с линии конфронтации в Боломбе и Бефале.
Starting on 31 May, MONUC reported initial movements of FLC forces back from the confrontation lines at Bolomba and Befale.
Правительство Монтсеррата приняло меры к тому, чтобы все оставшиеся государственные служащие были охвачены системой социального страхования начиная с 1 января 2005 года.
The Government of Montserrat has made arrangements for all remaining public servants to be covered by the Social Security Scheme with effect from 1 January 2005.
Процесс запасов значительно изменен, начиная с AX 2009.
The inventory process has changed considerably since AX 2009.
Действия приведены в виде списка, начиная с самых последних.
Your activity is listed as individual items, starting with the most recent.
Прогноз по рынку на Q1 ВВП составил + 1.0% в квартальном исчислении Саар, начиная с 0 до + 1,5%.
The market consensus forecast for Q1 GDP was +1.0% qoq SAAR, with estimates ranging from flat to +1.5%.
Действующий – выбор другой даты начала, чтобы просмотреть поставщиков, которые утверждены для данной номенклатуры начиная с этой даты или позже.
Effective – Select a different start date to view vendors who are approved for this item starting on or after this date.
Начиная с 22 мая 1996 года Южная Африка ввела машиносчитываемый проездной документ нового формата, оснащенный в целях недопущения подделки современными средствами физической защиты.
South Africa introduced, with effect from 22 May 1996, a machine-readable new format travel document containing advanced security features to protect the document against forgery.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама