Примеры употребления "За" в русском с переводом "by"

<>
показать все
Полицейский схватил его за руку. The policeman caught him by the arm.
Я мог бы сидеть за алтарем и пускать дым. I could crouch by the altar and vape.
Одному за другим, им сказали пойти в соседнее здание и прочитать свою проповедь. Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon.
Шаг за шагом, он уменьшается. Step by step, it does narrow.
По главным ответственным за поставщика By main responsible on vendor
Гром обычно следует за молнией. Lightning is usually followed by thunder.
Кстати, большое спасибо за вчерашнее. Thanks very much for yesterday, by the way.
За лесной полосой, на каменоломне. In the lane, over by the gravel pits.
Есть отличное место за водопадом. There's a wonderful spot down by the falls.
Я держал его за воротник. I held him by the collar.
Сколько вы берете за час? How much do you charge by the hour?
Я заеду завтра за монетой. I'll stop by tomorrow for my dough.
За ваше здоровье, божьей милостью. To your health, by God's grace.
Курьерской почтой за пределы Латвии By express mail outside Latvia
Он взял её за руку. He took her by the hand.
Тебе что, платят за километраж? What, are you getting paid by the mile?
По главному ответственному за контакт By main responsible on contact
Она взяла его за яйца. She's got him by the balls.
Я поймал её за руку. I caught her by the hand.
Джим схватил Джули за руку. Jim seized Julie by the arm.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ