Примеры употребления "За" в русском с переводом "past"

<>
показать все
Сводка за последние 24 часа Summary of past 24 hours
За последние 4 миллиона лет. And this is in the past four million years.
Два прохода вниз, за выставкой кукол. Uh, yeah, it's two gates down, past the bobblehead exhibit.
На восток отсюда, за Вестминстерским мостом. East of here, just past Westminster Bridge.
Поиск пропавшей почты за последнюю неделю Find missing email from the past week
Но также опасно навязчиво держаться за прошлое. But it is dangerous to become obsessed with the past.
Ливан пережил многое за последние четыре года: Lebanon has undergone much in the past four years:
За ушедших и отсутствующих, которые ещё вернуться. To the generations past And the absent ones yet to return.
Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет. Air quality has deteriorated these past few years.
Это где-та за Марсом - долгая прогулка. It's kind of out past Mars. It's a hike.
Мир пережил трудный период за последние шесть лет. The world has faced a difficult period during the past six years.
Щит в 400 метрах за парком, к востоку. Hydro box is 400 meters past the park, heading east.
Департамент получал благодарность дважды за последние пять лет. This department has received commendations twice in just the past five years.
За ошибки последнего десятилетия придется платить очень дорого. The mistakes of the past decade will exact a very high price.
За последнюю декаду технология вакцинации шагнула далеко вперед. Vaccine technology has leaped forward in the past decade.
Конечно же, многое изменилось за прошедшие два года. Of course, much has changed in the past two years.
Нет, просто сказала - за парком Marine, на парковке. No, she just said marine park past the first parking lot.
И реинкарнация Рика Эстли за последние два года. And Rick Astley's kind of rebirth these past two years .
Да, и действительно хороший, прямо за теми фартуками. Yeah, a really good one - just past the tires.
Мы не видим прошлое, за исключением наших воспоминаний. And you can't see the past, except in your memory.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ