Примеры употребления "Дорогая" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1620 expensive707 dear468 costly191 darling69 precious10 pricey3 prized1 другие переводы171

Она дорогая, но ее много. It's expensive but there is a lot of it.

Как ты поживаешь, моя дорогая? How have you been, my dear?

Дорогая нефть - это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах. Costly oil is a tax on the poor in developing countries and a source of inflation for the developed countries.

Спрыгнула на беговой дорожки, дорогая? Slacking off on the elliptical, darling?

Я бы так не сказал, Дотти, моя дорогая. I wouldn't say that, Dotty, my precious.

Это "топовая" модель Turbo, и она немного дорогая при цене в 134 тысячи, но ведь можно взять базовую модель Panamera за 74 тысячи, что на самом деле хорошая сделка, потому что вы получаете и спорткар Porsche, и ежедневную машину для поездок в магазин. Now, this is the top-of-the-line turbo model, which is a little bit pricey at 134 grand, but you can get a base-model Panamera for 74 grand, which is a pretty good deal considering you do get a Porsche sports car and an everyday grocery-getter.

Самая дорогая украденная тобой вещь? What's the most expensive thing you ever shoplifted?

Дорогая, дай посмотрю на тебя. My dear, let me look at you.

Дорогая, ты ходила за покупками. Darling, you went grocery shopping.

Кипер, эта консоль очень дорогая. This console's expensive, Kipper.

77 и Морской Бриз, дорогая? 77 and a Sea Breeze, dear?

Я тоже тебя люблю, дорогая. I'm loving you right back, darling.

Сейчас ручная работа очень дорогая. Handmade goods are very expensive nowadays.

Дорогая моя, ты меня удивляешь. Why, my dear, I'm surprised at you.

Вот тебе, дорогая, школьный портфель. Here you go, darling, a book bag for school.

Эта машина слишком дорогая для меня. That car is too expensive for me to buy.

Я очень люблю тебя, дорогая. I love you very much, my dear.

Лилли, дорогая, пора собираться, солнышко. Lillie, darling, the time is getting close on that date, sweetheart.

Кажется, таволга - вещь редкая и дорогая. Seems like this meadowsweet stuff's rare and expensive.

Дорогая моя, мир непроходимо скучен. My dear, our world is hopelessly boring.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ