Примеры употребления "Дополнительные" в русском с переводом "added"

<>
показать все
Наши дополнительные услуги - прямое тому подтверждение. Our value added services are proven facts.
Добавлены дополнительные возможности настройки и администрирования. Advanced configuration and administration capabilities have been added.
Администратор мог добавить дополнительные сведения в ваш профиль. Your admin may have added additional information to your profile details.
При необходимости можно добавить дополнительные сети для репликации. Additional Replication networks can be added, as needed.
Чтобы отобразить дополнительные параметры группировки, нажмите кнопку Параметры группировки. Select Grouping Options to see more choices about the grouping level you just added.
Разумеется, могут возникнуть дополнительные сложности, особенно по вопросу о беженцах. To be sure, on the refugee issue, in particular, there may be added complications.
Это не дополнительные кадры фильма, просто несколько голосов из Нолливуда. Itв ™s not an added sequence, just some voices from Nollywood.
Дополнительные сведения см. в разделе Восстановление НДС в модуле командировок и расходов. For more information, see Value Added Tax (VAT) recovery in Travel and expense.
Самым большим исключением были GBP и MXN, где инвесторы открыли дополнительные короткие позиции. The biggest exceptions were GBP and MXN, where investors added to short positions.
Однако у "Тройки" в этой борьбе с соперниками появились дополнительные силы и энергия. Troika, however, will have some added muscle to take on their rival.
Но, в частности, он считается минимумом, к которому могут быть добавлены дополнительные правила. But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.
Аудитория, которой доступно фото, также может измениться, если к нему будут добавлены дополнительные метки. The audience of a photo can also change when more tags are added to the photo.
Дополнительные сведения см. в статье Типы файлов, которые невозможно добавить в список или библиотеку. See Types of files that cannot be added to a list or library for more info.
Однако генерируемая системой форма заказа на поставку не позволяет включать в каждый заказ дополнительные пункты. However, the system-driven purchase order template did not allow additional clauses to be added to each purchase order.
Имена SAN — это дополнительные имена FQDN, которые могут добавляться в сертификат дополнительно к имени субъекта. SANs are additional FQDNs that can be added to a certificate in addition to the subject name.
Дополнительные поля будут добавлены к данным о сборах если инициатор запроса обсудил предоплаты с поставщиком. Optional fields have been added to capture information if the requester negotiated a prepayment with a vendor.
В каждую категорию активов были включены дополнительные группы и подгруппы и информация о полезном сроке службы. Further groups and sub-groups of assets and useful lives within each class have been added.
Можно повторить шаги a – c, если необходимо добавить дополнительные требования в группу, для которой выполняется суммирование. You can repeat steps a-c if more claims must be added to the group that is being cumulated.
Были созданы дополнительные возможности и налоговая база для общества, и где-то около 3000 человек умерли. It had created value-added and tax base for the community, and something like 3,000 people died.
После того как поставщики были утверждены, они могут отправить запрос на добавление в дополнительные категории закупаемой продукции. After vendors have been approved, they can request to be added to additional procurement categories.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ