Примеры употребления "Договор" в русском с переводом "contract"

<>
показать все
Мера 1.1 Рамочный договор Measure 1.1 A framework contract
Послушайте, я заключила этот договор. Listen, I made this contract.
Смешанный договор перевозки и экспедирования Mixed Contract of Carriage and Forwarding
Сертификат резидента или договор аренды Residency certificate or tenancy contract
Спасибо, что заставил Трейси подписать договор. Thanks for making Tracy sign that contract.
Он расторгнул договор по личным мотивам. He canceled the contract for personal reasons.
Второй договор об аренде вашей квартиры. The second contract is your residential lease.
Мы рекомендуем Вам заключить договор на сервис. We recommend that you conclude a service contract.
Мы все еще ждем подписанный Вами договор. We are still waiting for the signed contract.
Мы отказываемся получать товар и расторгаем договор. We refuse to accept these goods at this time and therefore dissolve our contract.
Мы уже заключили договор с владельцем отеля. We've already made a contract with the hotel owner.
Его заставили подписать договор против его воли. He was made to sign the contract against his will.
Надо немедленно разыскать Клементину, и подписать договор. We must find Clementina at once, straighten things out and sign contract with her.
Договор об обслуживании с участием крупных грузоотправителей Service contracts involving large shippers
Договор об обслуживании с участием мелких грузоотправителей Service contracts involving small shippers
(а) предложить заключить новый Договор с нами; или (a) offer to enter into a new Contract with us; or
Все, что остается, это своего рода общественный договор. The only thing left, then, would be a kind of social contract.
В тот раз, я заключила договор с демоном. Back then, I made a contract with the demon.
Брачный договор должен быть совершен в нотариальной форме. A marriage contract must be executed in a notarial form.
Договор купли - продажи был заключён от имени корпорации. The contract of sale was made on behalf of a corporation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ