Примеры употребления "Выстрелах" в русском с переводом "shot"

<>
показать все
Я говорил вам о "Выстрелах в голову"? I told you about the head shots?
Свидетели говорят о шести выстрелах снаружи, должно быть, один из стрелявших использовал револьвер. Witnesses say six shots were fired outside, so one of the shooters must've been using a revolver.
И все же, ты не мог даже в цель попасть, не говоря уже о трёх выстрелах в голову. Still, you couldn't even hit the target before, let alone three head shots.
Кроме того, существует специальный регистр оружия, в котором содержится вся информация об импортируемом, экспортируемом или перемещаемом транзитом оружии, владельцах или собственниках (включая имя и фамилию, идентификационный номер, зарегистрированный адрес) оружия, разрешениях и контрольных выстрелах. Furthermore there is a special register of arms where all the information regarding imported, exported or transited arms, possessors or owners (including name and family name, identity code, registered address) of arms, licenses and control shots can be found.
Еще один выстрел в голову. Another head shot.
Первый выстрел прозвучал, как хлопушка. The first shot sounded like a firecracker.
Только что я слышал выстрел I heard a shot just now.
Это был выстрел в голову. That was a head shot.
Да, крупнокалиберный, единичный, бронебойный выстрел. Yeah, high-caliber, single shot and armor-piercing.
Мы должны сделать предупредительный выстрел. We need to fire a warning shot.
Выстрел в голову, я думаю. A head shot, I think.
Пистолетный выстрел и тяжелое дыхание. Gun shots and heavy breathing, too.
Выстрел в упор в голову. Head shot, point-blank range.
Это тотальный выстрел в темноту. This is a total shot in the dark.
Ты хотел выстрел в голову. You wanted a head shot.
Внезапно мы услышали выстрел снаружи. All at once we heard a shot outside.
Когда он говорил, раздался выстрел. While he was talking, there was the sound of a shot being fired.
Точный выстрел, не правда ли? A good, clean shot, wasn't it?
Трудно будет сделать точный выстрел. We're gonna have a hell of a time getting a clean shot.
Мистер Ворф, рассчитывайте каждый выстрел. Mr. Worf, make every shot count.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ