Примеры употребления "Вламываюсь" в русском с переводом "break"

<>
Просто вламываюсь в твою новенькую машину. Just breaking in your new car.
Ночью я вламываюсь в магазин Тиффани. I break into Tiffany's at midnight.
Вот этим утром, например, вламываюсь в поместье Робина Мастерса. Take this morning, I'm breaking into Robin Masters's estate.
А я вламываюсь в дома только очень особенных пациентов, чтобы узнать их получше. And I only break into the houses of very special patients to get to understand them better.
Я вламываюсь, нахожу тело, потом звоню на ресепшн говорю им что замок взломан. I break in, I find the body, then I call downstairs to the front desk, tell them that the lock has been cut.
Вы вламываетесь в мою химчистку? Are you breaking into my store?
Вы что, везде так вламываетесь? What, do you two just break in wherever you go?
Плохой парень вламывается через дверь. Bad guy breaks through the door.
Твой отец вламывается ко мне. Your father breaks down my door.
Ты всегда ешь, когда вламываешься? You always eat during break-ins?
Так не вламывайся в дом! Then don't break in!
В эту аптеку раньше вламывались? Has this pharmacy never broke-in before?
Я не вламывался в приёмную. I didn't break in to the GP's surgery.
Но, формально, я не вламывался. But technically I didn't break.
Я не вламывался в него. I did not break into it.
Кому нужно вламываться в мою. Who would want to break into your.
Нет, мы не будем вламываться. No, we are not breaking in.
Другие твои друзья не вламываются? Your other friends wouldn't break in?
Вламываетесь в дома, веселитесь до упаду. Break into homes, party hardy.
Кто-то вламывается в мой дом. Someone's breaking into my house.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!