Примеры употребления "ter por fim" в португальском с переводом на английский

<>
Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa. At last, Mario managed to win the princess's love.
Por fim, eu encontrei a resposta para a questão. At last, I found out the answer to the question.
Foi sorte ele ter passado por isso. It was fortunate that he passed it.
Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós. Tom could have very easily waited for us.
Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas. Everyone must learn on their own in the end.
Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela. I regret having fallen in love with a girl like her.
Ele parece ter ficado doente por um bom tempo. He seems to have been ill for a long time.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
Tom não deveria ter deixado Maria esperando por tanto tempo. Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.
Depois de ter passado quatro anos na cadeia, ele foi libertado por bom comportamento. After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
Isso nunca vai ter fim. This is never going to end.
Todas as coisas precisa ter um fim. All things must have an end.
Pedi perdão por ter cometido um erro. I asked pardon for making a mistake.
Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer. Excuse me for opening your letter by mistake.
Muito obrigado por ter me convidado. Thank you so much for inviting me.
Ele reclamou por ter sido tratado injustamente. He complained of having been treated unfairly.
Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado. He made many excuses for being late.
Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário? Will she forgive him for forgetting her birthday?
Ela o perdoou por ter perdido todo seu dinheiro. She forgave him for losing all her money.
Ele deu uma bronca nela por ter deixado a porta aberta. He scolded her for having left the door open.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!