Примеры употребления "por bem ou por mal" в португальском с переводом на английский

<>
Você quebrou a janela de propósito ou por acidente? Did you break the window on purpose or by accident?
Ele deixou o Japão por bem. He left Japan for good.
Por bem fazer, mal haver Ingratitude is the reward in the world
Bem fazer nunca se perde; quem mal faz, por mal espere If you do good, good will be done to you
Por mim tudo bem. That sounds good to me.
Obrigado por perguntar, ela está bem. Thanks for asking, she is fine.
Uma celebridade é uma pessoa que é conhecida por sua qualidade de ser bem conhecida. A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
O bem soa, e o mal voa Bad news has wings
Tudo bem, não faz mal. OK, no big deal.
O que faz bem ao fígado, faz mal ao baço Every shoe fits not every foot
Eu me sinto mal por elas. I feel bad for them.
Eu me sinto mal por esse cara. I feel bad for that guy.
Eu me sinto mal por eles. I feel bad for them.
Eu me sinto mal por ele. I feel bad for him.
Você não tem que se sentir mal por isso. You don't have to feel bad for that.
O mal e o bem à face vêm The face is the index of the heart
Não há mal sem bem Nothing so bad as not to be good for something
A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital. The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
Seu nome é bem conhecido por nós. His name is well known to us.
Quem não sabe do mal, não sabe do bem Misfortunes tell us what fortune is
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!