Примеры употребления "mesmo quando" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está. Tom never admits he's wrong even when he knows he is.

Ele nunca cede, mesmo quando está errado. He will never give in even when he is wrong.

Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro. Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.

Eu era mesmo jovem quando a encontrei. I was really young when I met you.

Eu era mesmo jovem quando o encontrei. I was really young when I met you.

Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante. Akira uses the same dictionary that her father used as a student.

Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la. When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.

Quando ela entrou na sala, ele se levantou. When she entered the room, he stood up.

Você é mesmo um bom guitarrista. You're a really good guitarist.

As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos. The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.

Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo. To begin with, you must know yourself.

Quando nós vamos para casa? When will we go home?

Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele. He's intelligent, but I still don't like him.

Quando ouço essa música, eu penso nela. When I hear this song, I think of her.

Ela pode até mesmo mentir! She can even tell lies!

Quando podemos comer? When can we eat?

Eu quero eu mesmo ver. I want to see it for myself.

Quando ele esteve aqui antes? When was he here before?

Resolva você mesmo o problema. Solve this problem on your own.

Iremos quando parar de chover. We'll go when it stops raining.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ