Примеры употребления "golo fora de casa" в португальском с переводом на английский

<>
Muitas pessoas acham que as crianças não passam tempo suficiente brincando fora de casa. Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Você mesmo fez seu dever de casa? Did you do your homework by yourself?
Já está fora de moda. It's already out of fashion.
Assisti beisebol na TV depois de terminar meu dever de casa. I watched baseball on TV after I finished my homework.
A televisão em preto e branco está fora de moda. Black and white television sets have gone out of date.
Estava saindo de casa quando Tom me ligou. I was leaving home when Tom telephoned me.
Estes sapatos estão fora de moda. Those shoes are out of date.
Eu terei terminado minha lição de casa terça-feira. I will have finished my homework by Tuesday.
Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido. You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
Você já fez seu dever de casa? Did you already do your homework?
Construir um túnel do Japão à China está fora de questão. Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
Eu encontrei um cachorro no caminho de casa. I met a dog on my way home.
Está fora de moda. It is out of fashion.
Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa. I am used to hearing the train pass by my house.
Ela ficou fora de si de tanto medo. She went crazy with fear.
Ele está longe de casa. He is away from home.
Sua proposta está completamente fora de questão. His proposal is completely out of the question.
Sinto muito, esqueci de fazer meu dever de casa. I'm sorry, I forgot to do my homework.
Este casaco está fora de moda. This coat is out of date.
Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave. As I left the house, I remembered the key.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!