Примеры употребления "ficar louco" в португальском с переводом на английский

<>
Você deveria ficar na cama. You should stay in bed.
Estou ficando louco com tanto barulho. I'm going crazy from too much noise.
Quero ficar aqui. I want to stay here.
Eu sou louco por você! I'm crazy for you!
Quanto tempo você pretende ficar aqui? How long do you plan on staying here?
Estás louco? Are you crazy?
Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo. She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
John é louco por música pop. John is mad about pop music.
Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa. I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
A maioria das pessoas acham que eu sou louco. Most people think I'm crazy.
Ela o ignorou até ele ficar rico. She ignored him until he became rich.
Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando! Are you crazy? I'm not able to swim across the river!
Você não tem que ficar tão nervoso. You don't have to be so nervous.
Ela me deixa totalmente louco. She drives me totally insane.
Deixe-o ficar em casa se quiser. Let him stay home if he wants!
Sou louco por futebol americano. I'm crazy about football.
Se você comer muito, vai ficar gorda. If you eat too much you will become fat.
Sou louco por futebol. I'm crazy about football.
"Você vai à festa?" "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa." "Are you going to the party?" "No, what I'd really like to do is stay home."
Jim é louco por sua namorada. Jim is crazy about his girlfriend.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!