Примеры употребления "aonde quer que" в португальском с переводом на английский

<>
Quero ir aonde quer que você vá. I want to go wherever you're going.
Ele era bem-vindo aonde quer que fosse. He was welcome wherever he went.
Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá. My dog follows me whenever I go.
Ela quer que ele seja apenas um amigo. She wants him to be just a friend.
Por favor, notifique-me por e-mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC. Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Ele não quer que eu vá, mas eu pretendo ir. He doesn't want me to go, but I mean to.
Você quer que eu o odeie? Do you want me to hate you?
A que horas você quer que eu esteja aqui? What time do you want me to be here?
"Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!" "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria. Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Dê o livro para quem quer que o queira. Give the book to whomever wants it.
Você quer que eu penteie seu cabelo? Do you want me to comb your hair?
Onde quer que você vá, eu o seguirei. No matter where you go, I will follow you.
Você quer que eu faça isso? You want me to do what?
Ele quer que você permaneça aqui. He wants you to stay here.
O que que você quer que eu faça? What is it that you want me to do?
Você quer que eu te ajude a lavar os pratos? Would you like me to help you with washing the dishes?
João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele. John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.
O que você quer que eu faça? What is it that you want me to do?
Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário. Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!