Примеры употребления "selbst" в немецком с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все212 même156 eux-mêmes5 nous-mêmes5 другие переводы46

Das Problem hat sich von selbst gelöst. Le problème s'est résolu tout seul.

Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist. Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.

Das Böse lehrt sich selbst La méchanceté s'apprend sans maître

Zuerst musst du dich selbst schützen. Pour commencer, tu dois te protéger.

Denkst du, ich sollte selbst gehen? Penses-tu que je devrais aller seul ?

Dieses Mittel selbst ist kein Gift. Ce médicament n'est pas toxique en soi.

Er dachte an sich, selbst zuletzt. Il pensait à lui, jusqu'à la fin.

Sie müssen an sich selbst glauben. Vous devez croire en vous.

Er denkt nur an sich selbst. Il ne pense qu’à lui.

Warum bringen Menschen sich selbst um? Pourquoi les gens se suicident-ils ?

Du musst an dich selbst glauben. Tu dois croire en toi.

Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen. Mayuko a conçu ses propres vêtements.

Du kannst dir selbst einen machen. Tu peux t'en faire un à toi.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. Aide-toi et le ciel t'aidera.

Ich kann mich selbst im Spiegel sehen. Je peux me voir dans le miroir.

Die Tür hat sich von selbst geöffnet. La porte s'est ouverte toute seule.

Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt. Elle s'est marginalisée.

Jeder ist für seine Dummheit selbst verantwortlich. Chacun est responsable de sa propre stupidité.

Mancher droht und hat selbst große Angst Tel menace qui a grand-peur

Der Vertreter muss für seine Spesen selbst aufkommen Les frais sont à la charge du représentant

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ